MESCALIN: Jenom anglicky, do českých verzí jsem leda nahlížela. Obecně dávám přednost originálu před překladem, pokud mu rozumím, mám pak jistotu, že dostávám to, co autor zamýšlel. Překlad je vždycky ošemetný a vždycky nasbírá nějaké nepřesnosti.

IDLE: jj, zkusím to tam zkopírovat...ty čteš Malaz spíš anglicky, hm? je v tom velký rozdíl? Třeba u Kinga se mi stává, že když čtu knížku podruhé v ang tak dostane takový nějaký větší rozměr, nevím, jak to přesně popsat

MESCALIN: Tak to netuším. Zkus se zeptat vedle ve SCI-FI diskusi, bývají tam v podobných identifikacích poměrně úspěšní.

IDLE: dokud tam byla nějaká taková "tajemná linka" tak to bylo dobrý, ale ta se nějak časem vytratila..mno co
čistě náhdou, neznáš nějakou serii podobných knížek - i když to je asi spíše sci-fi - jednalo se tam o napadení Země mimozemšťany, létali v oválných vejčitých bílých lodích, lidi nakonec skončili jen v několika málo rezervacích...a samozřejmě tam byl nějaký odboj, který proti nim bojoval, ale už přesně nevím co nebo jak, je to hodně dlouho, co jsem to četl - bylo to aspoň 10-15 knížek, krátkých (něco jako LS)...nevíš náhodou?? :))

MESCALIN: Jo, já toho kdysi pár dílů četla, ale už si z toho nic nepamatuju, akorát že to bylo pořád stejné.

IDLE: to celkem i jo, teď mi knížka aspoň vydrží hodně dlouho, s LS to bylo pořád nějaký nahrávání a upravování formátů :-/
Jaghuti ne, ani žádná magie, ale mělo to něco do sebe, dost svérázná myšlenka (několik kilometrů ledu nad povrchem země i oceánem, jen led a sníh...a železnice :-)

MESCALIN: No, tak tos měl asi docela razantní přechod. :) (Pokud teda nejsou někde v Ledové společnosti Jaghuti, ale něco mi říká, že to není moc pravděpodobné.)

IDLE: tak tos měla fajn, já na to přišel náhodou..tuším že zrovna přes legii, přešel jsem na Malaz z Ledové společnosti, ale ta mi přišla asi po 20 knížkách tak už nějak pořád stereotypní...a studená :-)
pravda, že u Eriksona nějaké, takové ty hloubavé a sebezpytující pasáže občas přeskakuju, ale jinak píše více než poutavě

MESCALIN: Já byla naštěstí varována předem, takže jsem to brala trochu jako výzvu. :)

IDLE: minimálně těch postav tam je dost, málem mě to odradilo, když jsme otevřel Měsíční zahrady a hned na začátek takový telefonní seznam :D ale vyplatilo se, o tom žádná...

MESCALIN: Bohužel s přibývajícími díly trochu klesla píle, z osmičky tam ještě něco je, ale z devítky téměř nic. (Já jsem na přidávání jmen moc líná, tak jsem vždycky jenom doplňovala ta anglická a případně opravovala překlepy, ale taky už jsem tam nebyla ani nepamatuju.)

IDLE: jasný :)
koukám na to...mno a málo tam toho zrovna není, dobře oni

MESCALIN: A kdyby ti tam něco chybělo, tak tam rovnou doplňuj. ;)

IDLE: moc pěkný, sice jsem hledal, ale asi špatně, s tímto se už pracovat dá...teď už to jen rychle dostat do hlavy, ať nemusím furt používat ctrl + f :-)

díky za tip!

MESCALIN: Spousta jmen postav je tady:
postavy [MalazPedie]
http://malaz.legie.info/doku.php?id=postavy

a v dalších částech wiki jsou další pojmy. Kompletní to nebude, ale aspoň pro začátek.

nevíte, zda existuje nějaký slovník (ideálně anglicko-český) názvů, jmen, událostí, chodeb atd.? přečetl jsem prvních 7 knih česky a chci přesedlat na anglinu...

Nejvíc mě dostala ta poslední odpověď. :-)

ULRIK: Pěkné. I když teda nad několika prvními otázkami měla takový dost surreálný pocit, protože se mi u toho neodbytně vybavil jistý jakobyrozhovor na jedné desce od Bright Eyes, který si mimo jiné utahuje z hledání hlubokých mouder a skrytých významů v textech. Tady mi některé ty otázky přišly položené podobně a měla jsem problém to vnímat vážně. :) Naštěstí to pak přešlo a SE mluvil docela zajímavě.

IDLE: Aha, já to nezkoumala, momentálne se snažím dát do pořádku knihovnu a dalších 10 tlustospisů bych tam už stejně nenacpala :) Ale fakt bych se nedivila, kdyby to vydávali různě.