MATEEJ: Musíš počkat. První díl je jen taková přesnídávka před obědem. :-)

Asi tady budu za heretika nebo za trolla, ale jsem teď na 100. straně prvního dílu a zajímalo by mě, jestli se z toho na dalších stranách stane něco víc než fan fiction ve stylu Cookovy Černé legie?

ULRIK: Mě to právě překvapilo taky, dejme tomu první díl dělali tak jakože zběžně, ale že u těch dalších, když se z Malazu stal bestseller, zůstalo těch chyb dost. Ne že bych taky něco nepřehlídla, zas abych tu přehnaně nefrajeřila :)
Ale s tou postavou mě teď fakt naštval, bylo mi jasný, že bude i ve Forge, tak se ptám, co má za pohlaví - no a bác ho, je to zase jinak. To je asi největší problém - obecně - u překladů z jazyků, kde se to nerozlišuje. Zvlášť když ještě všichni ti draci a všeliké potvory jsou "it", s tou otataralovou mrchou v čele. Plakala kvůli tomu i polská překladatelka.

Ale smíš ... :) Redakce...je občas zarážející, člověk by čekal, že u takových nakladatelství to bude lepší.

ULRIK: Já ze sebe snad žádnou chudinku nedělala, ne? Jen jsem si povzdechla. Nebo to snad už taky nesmím? Chvíli mi trvalo, než mi došlo, že třeba přehazuje apostrofy. Jinak těch podobných jmen mají oba dost, ne že ne, stačí se podívat na kteroukoliv jejich stránku se seznamem postav. Jasně, teď už je to lepší, "neznámé" postavy najdu na netu, ale u prvních knížek ještě nic takového neexistovalo. A ano, největší problém byl GotM ve vztahu k dalším knížkám. Nicméně lepší redakci i nových děl bych fakt ocenila, nejsou za to zrovna málo placení. Hlavně jsem poukazovala na to, že jiný autor s podobně rozsáhlým cyklem, i když s o něco menším počtem postav (abych zas někomu nekřivdila) si je nikdy nepletl, a na počet stránek bude Kolo času dost podobné Malazu. Netuším, jak to má Martin - ale taky jsem neslyšela od čtenářů, že by si na tohle stěžovali. Takže překládat Malaz je trochu jako detektivka. A pohlaví nepřehodil jenom Orfantalovi, už jsem zas narazila na další změnu, a to jsem se ho na to u desítky speciálně ptala. Asi tak.


HITOMI: Jasně, poznámky měl Jordan určitě lepší a taky určitě lepší redakci, to se mu musí nechat.
Forge asi vyjde jako obvykle před Vánocemi, ale teda má to jenom asi 700 stránek, jsem nervózní, takhle tenký knížky, co to jako má být? :D

HATOR: tak mel asi sam Jordan lip napsany poznamky :)

btw. jak to vypada s prekladem Forge of Darkness? :)

No ono to není zas tak zlý, jak to tu děláš... Jednou změnil pohlaví Orfantalovi a měl asi tři změny ve jménech ve smyslů překlepů. Nejhorší to bylo, logicky, s GotM, jejichž první redakce si kvůli odstupu moc nerozuměla s dalšími knihami. Nedělal bych z toho utrpení nešťastné překladatelky, ačkoliv to jistě dělá hezkou pozici. Tím spíš, že na dedikovaných fórech si toho lidi všimnou nejčastěji a tohle opravdu nepatří mezi top100 témat :) Mnohem horší jsou ICEovy tendence mít deset postav s veeeelmi podobným jménem. A trochu to chytil i SE ve Forge of Darkness - Silann, SIlannah, Endest Silann a jště pár podobných s S a N.

HITOMI: Hele, ale Jordan si to fakt pamatoval, a to tam těch postav měl taky požehnaně. Nejhorší je, že mám sice supr dlouhej slovníček, ale k čemu mi to je, když to pak prostě nenajdu, protože pán přehodí písmenka nebo apostrofy nebo něco :)

HATOR: se ani nedivim, taky nasi druzince pisu zapisy z hrani nasich dndcek a jsem shcopna zapominat jmena hlavnich NPCcek :) resp. se mi porad nejakym zpusobem pletou a musim si je dohledavat. O neco smutnejsi je jeste k tomu fakt, ze jsou to moji nadrizeni a kazdou chvili s nima jednam :D nedejboze, kdyz dojde na zemepisny nazvy :)

A ještě se to moc dobře dohledává, když si autor občas nepamatuje, jak se to vlastně píše :)

joo, o banasharovi jsem tedka taky premyslela, na zacatku desitky a premyslela, kde se tam sakra vzal :)

BORGDOG: Spíš protialkoholickou léčebnu :) Ale jo, to je taky dobrá postava :)

ULRIK: Náhodou, Banasharovy monology se mi líbily. Správná depresant... D´rek by měla zvážit výrobu Prozacu. :-D

Poslední kněz D´rek, kter(ý) přežil její čistku celého kněžstva a má přístup k nemalému množství zlata a ...RAFO.

Banaschar se objevil tuším na konci Lovců kostí.

Ja sem se ted asi po pul roce k tomu zase vratil (po TtH me presla chut na chvili) a zas me to bavi, akorat si vetsinu postav nevybavuju, pripadne si nepamatuju, jak se dostaly tam, kam se dostaly.
Vzdycky premejslim, jestli je to nekdo novej, nebo jestli to, co aktualne ctu, navazuje na neco, co bylo v predchozich 8 knizkach.
Aktualne treba nevim, kdo k sakru je Banaschar a jestli uz tam byl nekdy predtim, ale mam pocit, ze jo, musim si ho vygooglit :P

Šíří se to jako nákaza. :)

Sice si koupil mariňáky, ale to počká :)) a nikdo mi k Vánocům nenadělil zbytek Abercrombieho, takže mám taky jasnej program :))
A kámošovi se zatim Malaz líbí, takže mám asi další oběť :)

HITOMI: A to je správný přístup. :)