6. Kalcatte Me Tu Kali Maa Jai Jagajanani Jwala Re
Aao Maa Aao Bhakta Pukaare Daaya Karo Maha Kali Re

Oh mother of the world, in Kolkata there stands your temple glimmering brightly. Oh Mother Kali come to us heeding the calls of your devotees. Oh compassionate and great mother Kali (this sinner)
seeks refuge in you.

Ó Matko světa, tam, v Kalkatě, stojí tvůj jasně blyštivý chrám.
Ó Matko Kálí, přijď k nám, vyslyš volání svých oddaných.
Ó slitovná velká matko Kálí, v tobě hledám spočinutí.

5. Daksha Ke Kunda Me Tu Samaakar Paravati Bana Aayee Re
Mahima Tere Bare Nerali Daaya Karo Maha Kali Re

Sacrificing yourself in King Daksha's *Havan you returned incarnated as Devi Parvati. Your history is extraordinary. Oh compassionate and great mother Kali (this sinner) seeks refuge in you.

Poté, co jsi se obětovala ohni krále Dakšy** vrátila ses na svět jako Déví Párvatí.
Tvé minulost je neobyčejná. Ó slitovná velká matko Kálí, v tobě hledám spočinutí.

* Havan (též homa, homam) je zápalná oběť.
** Dakša je jeden ze synů pána Brahmy

Nedavno jsem docetl:
Song of Kali - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_Kali

Download: https://db.tt/H0Knbdkr

Podle článků na wiki kalijuga nebyla pojmenována dle bohyně Kálí, jak se někdy uvádí, ale podle démona Kaliho. Ne, že by to mělo být překvapující (kali a kálí je něco jiného a z hlediska nauky o vibracích daleko výrazněji). Je to dam dost podrobně popsané http://en.wikipedia.org/wiki/Kali_%28demon%29 z různých zdrojů (výtahy z Mahábháráty a několika purán).



SALVATOR: Toto není auditko, ale virtuální, leč reálný, prostor zasvěcený Bohyni Kálí.

Já sem tak hrozně zvědavej, kdy tomuhle auditku dojde dech.

4. Tere Roopa Ke Dekhe Jwaalaa Daakina Bhi Darajaati Re
Santaguni Janaa Tumko Pooje Daaya Karo Maha Kali Re

Your fiery form scares away negative beings, That is why Saints, Gurus and Yogis pray for your protection. Oh compassionate and great mother Kali (this sinner) seeks refuge in you.

Ve své hněvivé podobě odstrašuješ zlé bytosti,
proto se k tobě pro svou ochranu jógini, guruové a svatí obrací.
Ó slitovná velká matko Kálí, hledám v tobě spočinutí.

3. Suraja Chanda Me Roopa Saamaaya Tara Ko Roopa Tu Pyaara Hey
Bhaktoke Dukhaharani Vali Daaya Karo Maha Kali Re

Your form is in the radiance of the sun, the moon and the stars.
You are the embodiment of motherly love.
You dissolve your devotees troubles away.
Oh compassionate and great mother Kali (this sinner) seeks refuge in you.

Tvé ztělesnění nacházím v záři Slunce, Měsíce a Hvězd.
Jsi ztělesněním mateřské lásky.
Rozpouštíš potíže svých oddaných.
Ó slitovná velká matko Kálí, v tobě hledám spočinutí.

2. Shumbha Nishumba Ko Tumne Maaraa Ratabeeja Ko Sanhaarare
Dushto Ko Sauhaarane Vali Daaya Karo Maha Kali Re

Destroying the demons Shumbh and Nishumbh, you also eliminated Rakhatbeeja and diminished many demons. Oh compassionate and great mother Kali (this sinner) seeks refuge in you.

Zahubením démonů Šumbhy a Nišumbhy jsi zničila též Raktabídžu a mnohé další démony umenšila.
Ó slitovná velká matko Kálí, v tobě hledám spočinutí.

|Aum|

1. Om Namo Maha Kali Roopam Shakti Tu Jyotha Swaroopa Mare
Pavagadh Garavali Maiya Pyaree Daaya Karo Maha Kali Re

Glory to the auspicious Mahakali, the energy, the light,
the everlasting flame. Thou art the Mother at Pavagadh, adored and loved, Oh compassionate and great mother Kali (this sinner) seeks refuge in you.

Sláva vznešené Mahákálí, síle, světlu, nehasnoucímu plameni.
Tys Matkou v Pavagadhu*, uctívaná a milovaná,
Ó slitovná velká matko Kálí, hledám v tobě spočinutí.

Toto je první sloka Kálí Chalísy:

Sri Kali Chalisa (Hindi with English translation)
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=w0uAMs0Eppg




*



Chrám Kálí v Padavaghu

JAI KALI MAA!: THE POWERFUL CHANT OF KALI MAA FOR DESTROYING ALL EVIL FROM OUR LIVES
https://www.youtube.com/watch?v=bHnEWmS1BNc