Kálí Áratí:

Jai Kali Mata , Maa Jai Maha Kali Maa
Ratabeeja Vadh Kaarini Maata
Suranara Muni Dhyaataa, Maa Jai Maha Kali Maa

1. Oh mother Kali, Oh MahaKali, Glory to you the slayer of Raktabeej
The protector of the holy ones . Oh mother may there be victory in your holy name.

Ó matko Kálí, Ó Velká Kálí, Sláva tobě, ktaráž jsi porazila Raktabídžu.*
Ochránkyně svatých. Ó matko, nechť zvítězíme ve tvém svatém jméně.

Kali Arti
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=U1OhOlG6Z1I


* démon (asura) Rakta (krev), bídža (semeno) se zrodí, zmnoží z každé kapky své prolité krve. Kálí krev slíže než se tak může stát a vysaje ho do poslední kapičky...

Přemýšlím o vnitřním významu Raktabídži.

20. I am trying to walk the righteous path in this dark world.
Please keep me close (guiding us) in your motherly care.
Give me the knowledge to overcome and to be close to you.
Oh compassionate and great mother Kali (this sinner) seeks refuge in you.

Snažím se jít správnou cestou v tomto potemnělém světě.
Prosím, drž mě u sebe, ve své mateřské péči.
Obdař mě věděním k překonání překážek, které mě od tebe vzdalují.
Ó slitovná velká matko Kálí, hledám v tobě spočinutí.

17. Bhoota Preta Tere Naama Se Bhaage Sankata Kabhi Naa Aave Re
Naiyaa Parana Gaanevali Daaya Karo Maha Kali Re

The divine sound of your name removes Ghosts and spirits, Oh giver of salvation.
Oh compassionate and great mother Kali (this sinner) seeks refuge in you.

Ó spasitelko, zázračný zvuk tvého jména zahání hladové duchy,
Ó slitovná velká matko Kálí, hledám v tobě spočinutí.

16. Angha Peyra Aura Rogaa Naaaave Jo Tere Gunagaave Re
Bhakto Ke Bhava Vaathaa Haraani Daaya Karo Maha Kali Re

Through your blessings may none ever be distracted from righteousness. Bless those who pray to you and remove their negative thoughts. Oh compassionate and great mother Kali (this sinner) seeks refuge in you.

Tebou požehnaní nechť se nemohou odchýlit od správné cesty.
Požehnej těm, jež se k tobě obrací a odstraň jejich zlé sklony.
Ó slitovná velká matko Kálí, v tobě hledám spočinutí.

15. O Matko Bhavatáriní, osvoboď nás. Ó Matko, znič naši bolest a naše zármutky. Ó slitovná velká matko Kálí, hledám v tobě spočinutí.

KALIPH: díky.

AIM_FREEMAN: Pramení je nejlepší ekvivalent k emanaci:)

AIM_FREEMAN: "Z Šivovy záře pochází tvá sláva" :)

Swami Sivananda in one of his many Navaratri messages says “Devi worship is worship of God’s glory, of God’s greatness and supremacy. It is adoration of the Almighty. It is unfortunate that Devi is ignorantly understood by many as a mere blood-thirsty Hindu Goddess. No! Devi is not a vicious demoness nor is She the property of the Hindus alone. Devi does not belong to any religion. Devi is that conscious power of God. The words Devi, Shakti, etc., and the ideas of different forms connected with these names are concessions granted by the sages due to the limitations of the human intellect; they are by no means the ultimate definitions of Shakti.

13. Huma Agyaani Hey Sansaari Momayaa Me Uuljhe Re
Hamare Moha Ke Bandhane Kaato Daaya Karo Maha Kali Re

We are ignorant, foolish and caught up in the illusion of Maya.
Please break us free from our delusions. Oh compassionate and great mother Kali (this sinner) seeks refuge in you.

Žijeme v nevědomosti, bláhoví a lapeni v klamu Máji.
Prosíme Tě, vysvoboď nás z našich bludů.
Ó slitovná velká matko Kálí, v tobě hledám spočinutí.

12. Tere Kripa Ke Kirane Maiya Humko Shakti Deti Re
Sharaname Aaye Tere Saavaali Daaya Karo Maha Kali Re

Seeking your eternal mercy and power we come as your devotees Oh Mother. Oh compassionate and great mother Kali (this sinner) seeks refuge in you.

Ó Matko, hledaje tvou věčnou milost a sílu, přicházíme jako tví oddaní.
Ó slitovná velká matko Kálí, hledám v tobě spočinutí.

Obřad Áratí
Árati (arti) ze sanskrtského Aratrika, což znamená ten, který odstraňuje Ratri, temnotu (doslovně noc). (Viz. též složené názvy slavností Navaratri, Šivaratri). Za zpěvu písně Árati se před zpodobněním uctívané podoby Bohyně pohybuje ze strany na stranu hořícím ohněm v dráze ležícího srpku půlměsíce, který má Bohyně na čele nad tilakem. Srpek značí sílu Osvobození, sílu Osvobozovat.

When Narendranath Dutta (later Swami Vivekananda) crept near to Shri Ramakrishna Paramahansa at their second encounter and asked him "Can God be seen?" the great saint replied without hesitation:

"Of course God can be seen. In fact at this moment I see God more clearly than I see you. But, who wants to see God?

Every day people routinely shed potfuls of tears over their families and their material possessions, or their lack of either. But who is it weeps because he has not yet had a vision of the Divine?

When you long for the vision of God so much that the tears flow from your eyes, then know that God is not far from you!"

It is an interesting fact that Narendranath knew nothing of the Bhagavad-Gita until his English professor Dr. Hastie recommended it to him. And it was not until he was brought to his knees by the penury of his family that Narendranath would accept the Mother.And on his deathbed, when Narendranath was looking down upon the dying Master, he silently cried out in his mind the approximate equivalent of "Where is God in all of this suffering?"

And the Master opened his eyes as though Narendra had spoken aloud and said: After all this time you still doubt Me? The Master made feebly as if to touch his chest. as he habitually did when referring to himself directly. "He who was Rama, He who was Krishna is now in this body "Ramakrishna". And that not in your Vedic sense, either."

Podle některých zdrojů (Woodroffe, Garland of letters) 50 lebek které Šrí Kálí má okolo krku, značí 50 hlásek/písmen sanskrtu/dévanagárí a poukazuje na Maa jako na zosobnění Shabda brahman, tvořivého aspektu nejvyšší skutečnosti. Jak jinak také..Bohyně..ale je to ze všech svých ;)) podob právě Ona, která jim vládne a nosí je okolo krku. To co se jeví jako hrozivé a nebezpečné, může být ve skutečnosti nejvyšší svátostí a bývá také velmi mocné, viz. např. thelémská Babalon:)