ATOMIKS: supr, dik.

a se dá použít i stáj a trikot...

dres, tým, jezdec i závodník (závoďák .o), lídr týmu, vedoucí závodník pelotonu, sprintér, vrchař, ty tři výrazy na závěr jsou běžný (finiš/finále/k cíli; jet do plnejch i vsadit, triumfovat i vyhrát, pokořit, zdolat...)

Zdravim ve spolek. Překládám nějaký materiály o profesionální cyklistice a potřeboval bych poradit s pár termínama/potvrdit jestli to mám správně, případně nějakej solidní cyklistickej slovník základních pojmů (nehledám slang, nýbrž běžný výrazivo používaný v televizi).

dres/trikot - co je běžnější? (např. duhový dres/trikot světového šampiona)?
stáj/tým
racer - jezdec/závodník
lídr - vůdce týmu/pelotonu, tohle je spravně, že?
sprintér/spurtér
vrchař - cyklista co jezdí do kopce
mířit do finiše / jet do plnejch / triumfovat - jsou běžně používaný výrazy?

No co, indiánská babička si holt uvařila fajn proteinovou polívku :-)

JAZ: navíc se to nejezdí v hale, přes víkend tam procházel jižní okraj bouře Dennis, foukalo tam dost a jinak než obvykle. To udělá minuty.

D1RABBIT: s tím tak úplně nesouhlasím, pro Arkeu je důležitý aby byli vidět už teď, protože během jara a před Tour budou mít obrovskou mezeru kdy o nich nikdo neuslyší. Ale to je jedno, tohle byl jen bezvýznamný vedlejší argument, hlavní je to, že srovnávat watty z půlhodinového stoupání s watty z hodinového stoupání je úplný fail, to tam můžou rovnou přimíchat i čísla z Bouhanniho spurtu :)

To srovnani casu s minulosti je uplny nesmysl, tentokrat se koncilo 7 km pod vrcholem, takze tempo pri takovem sprintu bylo uplne jiny nez kdyby jeli cely kopec. Ani nemluve o tom, ze ty dalsi casy jsou z TdF, kdy jsou vsichni brutalne pretizeni a v Provence je tou dobou asi tak 50 stupnu :)

nejaky divny... ;)

MAESTRO_007: to sice jo, ale jel sam 7 km strasny peklo

SHITTIE: + Arkea jela hodne rychle nez vubec Quintana zautocil

Sepp Kuss was brave in trying to follow Quintana. Power data shows how strong pace Arkea was setting. Kuss climbed at 414 W for 6:44 until Quintana's acceleration. After that Kuss produced avg. power of 365 W to finish (23:40). Impressive how Quintana kept the pace until the end.

NAKASHI: taky jsem na to cumel s otevrenou hubou :) kdosi psal na twitteru ze nahore foukalo do zad, proto asi ten cas, ale i tak, oproti zbytku to byl rozdil tridy. takhle jet jsem ho nevidel hodne dlouho...

SHITTIE: co ten Nairo zobal, ze prekonal rekord Pantaniho z 94?
Quintana looks rejuvenated at Arkea Samsic and given his watts per kg was in the 6.6-6.8 region for over 28 minutes, this was a truly world class performance from the Colombian

MAESTRO_007: jj...no každopádně pro Štýbu by to nemuselo být špatný...I když VdP...v současné formě je asi nedobytný.

tohle mi nějak ušlo: https://www.cyclingnews.com/features/uci-president-keen-to-create-gravel-world-championship/
Gravel MS závod by ale nemusel být špatný.

JONAS3: to jo, ten zavod byl skvele obsazenej a nebyl daleko od vitezstvi. Snad bude na Giru, casovky co tam jsou by mu mely sedet. Hlavni ale je, ze si timhle rekl o prodlouzeni smlouvy, ktera mu letos konci.