STORM2: na mysl mi hned vytane výraz „nadělit“, tedy např. nadělili jim pět minut apod. Ale upřímně — čím víc nad tím dumám, tím méně mi to dává smysl :)

Ale alespoň v mém okolí se obrat „nadělat hodně škody“ v tomto smyslu nepoužívá.

Teď se tu objevil výraz "hacer muchisimo daňo" / nadělat hodně škody ve smyslu, že se dostali hodně dopředu (tj. nadělali škodu soupeřům. Je to jen španělskej slovní obrat, nebo se to používá obecně?

JONAS3: jj, to se stane v predchozi epizode kdyz lídr píchnul, kolega mu dal svoje kolo a pak sám čekal na servisní vozidlo.

STORM2: Určitě nezastaví, to není úplně obvyklé. To by musel být někdo přímo u něj a opravdu zastavit, kvůli výměně kola, ošetření.

STORM2: jojo, tím se rozhodně nic nezkazí.

Takze radite to prelozit doslovně "stůjte" a divák ať si to přebere? Z kontextu není patrný, jestli tým opravdu zastaví, nebo jen zpomalí.

STORM2: záleží na konkrétní situaci, pokud ten jeho tým jede na špici a určuje rychlost, může tím myslet ať zpomalej, aby se tam ten jejich lídr mohl jednoduše docvaknout a moc mu neujeli. Ale taky tím může týmu říkat, ať opravdu zastaví a počkají na toho lídra, kterého pak v háku do skupiny sami dovezou.

STORM2: Jojo, to bude asi ve smyslu "stůjte - zpomalte a čekejte na lídra"

V seriálu jsou záběry, jak má favorit po pádu bolesti, zůstává hodně vzadu, sportovní ředitel koordinuje po vysílačce tým, a každou chvíli někdo říká "para (španělsky) / stop!". Předpokládám, že tím není myšleno doslova "zastav/te" (jako že by jezdci během závodu doslova zastavili a stáli na místě), ale "zpomalte/zvolněte/uberte". Nebo se v češtině v cyklistice dá použít "stůjte" a je tím myšleno zpomalení?

Dost bylo zajíců nebo se mi o nich bude zdát.

MAESTRO_007: tohle ukazuje pred tim nez snim jel skoro dalsich 100km :D ..pak ho dojel balik a Peto prepsurtoval Kristoffa o centak

KEIKIN: Bohužel nemohu najít legendární únik Panzerwagena, kdy jel strašně dlouho s někým, pro kterého to bylo utrpení jet mu v háku. Pomožte mi :)
To je odpověď...

Jinak congratz Jasperovi, pěkně ho tam v závěru zavřel:
Omloop Het Nieuwsblad 2020 Highlights Elite Men | Spring Classics On GCN Racing
https://www.youtube.com/watch?v=arDXwAm2_qU

JONAS3: :-) za zajícem číhá vlk, na to nezapomeň

D1RABBIT: ale mohli bychom tu sdělit, koho považujeme za nejlepšího tahače pelotonu...btw. tahač je možná lepší než zajíc...Za mně ten Vermote, když byl v Quicku.

D1RABBIT:tak zajíc mohl být i Quintana pro Lamdu...jde samozřejmě o konkrétní situaci..ale faktem je, že zající se počítají až po honu. Konec flejmu !

Se tomu musím smát, tomu výkladu, proč ujíždějí jezdci z druhodivizních týmů na divokou kartu. Jako představa, že za nimi přijde ředitel a domluví to, jinak by asi neujeli je super. Jako to by pak dřepěli v pelotonu? To by je jejich sponzoři pochválili.

Zajíc je trefné přirovnání imho. I když pro takového Julien Vermota by to byla urážka, to asi jo.