Tłumaczyliście sobie kiedyś "wątpliwość jest słaba" na hiszpański? ( ͡º ͜ʖ͡º)

Překladač Google
https://translate.google.cz/...tl=es&text=w%C4%85tpliwo%C5%9B%C4%87%20jest%20s%C5%82aba&op=translate

NAMATHUR: trzeci od dołu?

BUSH13: on tam bude problem s tou koncovkou -ka, nekdy to zdrobnuje: (misa - miska, kabela - kabelka) a jindy ne (holka, camelka) u tech cigaret (a spoustu dalsich veci jiste taky) to slouzi k naroubovani toho slova na zenskej rod - ta cigareta, ta marlborka, ta chesterfieldka ale ta lipa (uz je zenskyho rodu, tak neni treba pokracovat na lipka). Zaplatpambuh za to, ze se kourily partyzanky, a ne partyzani :-)

SALVATOR: Já se o tom s Polákama často bavím... mají o našem jazyce dost podobné představy jako my o jejich. Nám přijde takový směšný, šišlavý, až zdrobnělý... jenže Polák ti řekne, že to my naopak všechno zdrobňujeme, viz ten chlebíček. Jim to zní směšně. Ale když se nad tím zamyslíš, jsou další příklady... proč říkáme cigaretám "camelky"? Oni mají normálně camel [keml]. Ale máme jich plno dalších, které nám ani nepřijdou - ručička, cédéčko, miska, gumička, pivíčko, maminka, medvídek, Anička... atd. atd. Každý je používá samozřejmě v různé míře, Poláci často po svém taky. Je to takové oboustranné:))