MR_PREWEET: Já tu rozhodně nechci být nějaký guru Jára, budu moc ráda, když poradí i další. Za mě je super, že slečna zná víc jazyků, protože si na základě rozdílů a podobností může udělat nějaký systém...evidentně jí mozek na jazyky funguje. Bohužel v češtině je hodně věcí otázka drilu...Prostě koncovky u deklinace se člověk musí naučit. Jde jen o to, jak...V New Czech step by step například dobře fungujou modelové věty - například student si pamatuje větu Jdu DO supermarketu, do školy, dp restaurace, do kina - a díky tomu si pamatuje hlavní koncovky pro mužský, ženský, střední rod. Ale každej jsme jinej.
Rody nepasujou napříč jazyky nikdy na 100%.
Hovorová čeština je prostě otázkou českých kamarádů, filmů atd...Ale spisovný jazyk jako základ a nutnost třeba pro psaní emailů je prostě fakt. Kdyby něco potřebovala, dejte vědět.
CERMINEK: Klasika:) Ale Francouzi většinou mluví česky tak roztomile:)

Heh... máme na firmě Francouze, který se začal učit česky.. neskutečně trpí s výslovností, ale nsaží se :)

Zdravím, přítelkyně se začíná učit česky. Její rodný jazyk je španělština, má výbornou (i akademickou) angličtinu, je plynulá ve švédštině a domluví se francouzsky (to jen tak pro pořádek, s učením se jazyků má jakous zkušenost.
Zatím zkouší Duolingo, ale máme i nějakou učebnici do které občas koukne (Lída Holá - New Czech Step by Step). Každopádně vidím, že relativně zápasí se středním rodem (i když teda v AJ existuje, nepasuje 1:1 na české neutrum) a s deklinací - je to pro ni zcela neznámý koncept. A pak ještě s spisovnou/hovorovou verzí češtiny (kdy já sám někdy nevím co je správně - přiznávám, že už 10 let žiju mimo ČR a tak mi gramatika možná lehce uniká). Jak ji s těmito "problémy" pomoct? Jsou na to nějaké "fígle"?

QZUZKA: Tak kdyby kolegové něco potřebovali, dej vědět:)
Pro mě bylo totálně wow, jak člověk musí přemýšlet o češtině úplně jinak.

SRNECEK: Mohl bys to nějak blíž specifikovat?
KBN: Španělština co?:)

Ahoj, nejaka doporuceni na studijni materialy?

Založeno včera, mějte strpení, než to tady trochu upravím.
Klidně dejte vědět, z jakého důvodu vás tahle diskuze zajímá ;)