FAIRIELLA:
Do téhož řádu jako kolegové patří též lelkouni soví. Já... já k nim nemám slov. Prostě... lelkouni soví. Kteří existují. Oni... prostě fakt existují.

lelkoun srílanský

Patří do řádu lelkounovitých, kteří vynikají širokým zobákem, který při otevtení připomíná žabí ústa. Proto se těmto ptákům v angličtině říká „frogmouth“. Žijí nočním životem, živí se drobnými obratlovci a hmyzem.
A jsou fakt divní.

CAROLIAN: jj a podle mě ještě lepší je fešák - vykastrovaný pes :) mimochodem dětství mi zhořklo ve chvíli, kdy jsem se dozvěděl, že ententýk je vykastrovaný kačer a ty dva špalíky nástroj...

překvapení ze setkání bylo vzájemné... turistu tu fakt nečekali...

a tady "tatínek" - ten je teda z národního parku, týden před vánoci (tj. před sezónou)

JANFROG: no asi nás odsud vyhodí - ale viděly / četly vaše děti něco z Tolkiena? Dcera začala kdysi mluvit jako Golum, a bohužel je to nakažlivé... takže tuhle na mě koukala sousedka jak na kreténa, když volám na kozenky "come on, goatses"... takže ano, máme fisheses, chickenses atd.... děs běs...

Tak honem přihodím chundelatost, abych nedostala červenou kartu... ovce tlustorohé, máma má na krku vysílačku... marně jsme je vyhlíželi v národních parcích, až jsme je načapali jen tak u přehrady...

CAROLIAN: No jasne, jak jsem na *tohle* mohl zapomenout?
Pak je tady samozrejme cele nove univerzum slov pouzivanych bilingvnimi detmi - napriklad male ryby jsou prece "fišičky". Ale to je uplne jina liga, to uznavam.

čeština má taky spoustu zajímavých názvů... víte, že kastrovaný kozel je hňup?

BLACKHEAD:
JANFROG: nejlepší je "murder" (of crows) :-)))

BURKHAR: No ze to je v anglictine jednodussi bych nerekl. Moje oblibene je "platypus" a "platypup" :-)

Taky mi přijdou ty názvy mláďat hezký. Ale někdy váhám. Je velrybě nebo velrybátko? A co třeba káně? Káňátko? :) Angličtina je v tomhle úplně mimo, ti to mají simplifikované, ale čeština je někdy oříšek.

FAIRIELLA: Ty zas perlis! :-D
Suve +1
S rukama v kapsach +1

FAIRIELLA: Punk is not dead!