NAGASAWA: Za me dobry, Yakuza nevyjadrovala uplne ducha serie

Když jsme pracovali na původní verzi hry, mysleli jsme si, že je nemožné ji lokalizovat,“ vysvětlil Jokojama. Doplnil, že to bylo dáno jedinečnými filosofickými a jazykovými zvláštnostmi, které by byl pro jakýkoliv lokalizační tým nesmírně náročné zpracovat. V remaku Ishinu se s tím ale vývojáři dokázali popasovat, i když za cenu ztráty významu některých slov a termínů, které už nemají v mdoerním jazyce svůj kontext. Hra bude mít také svůj vlastní „systém“, jak západnímu publiku přiblíží kontext či význam některých slov a událostí, aby nedošlo k žádným nejasnostem. Je však důležité upozornit, že přes snahu vývojářů z RGG nebude mít Ishin! anglický dabing, vývojáři nabídnou lokalizaci pouze ve formě anglických titulků.

Ghost of Tsushima otevřel cestu Like a Dragon: Ishin! » Vortex
https://www.vortex.cz/ghost-of-tsushima-otevrel-cestu-like-a-dragon-ishin/?

BOBESH: Jedině dobře. Prznit japonský hry anglictinou je rouhání.

NEWS: Like a Dragon: Ishin Will Not Feature an English Dub

Yokoyama: “The specialized vocabulary and the way people talked during the Bakumatsu era would make the lines incredibly long so it just wouldn’t work. So this time we’re doing subtitles.”
Like a Dragon: Ishin Will Not Feature an English Dub – The Tojo Dojo
https://tojodojo.com/like-a-dragon-ishin-will-not-feature-an-english-dub/

Seznam změn. Ishin vs Kiwami

NAGASAWA: jj. cikany sem myslel :)) diky!!

Tanna japonensis - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Tanna_japonensis

In Japan, it is also known as kanakana (カナカナ) because of the noise that it makes.

BOBESH: TGS