QUANTI: Zase by si člověk ale moh od Jana Křesadla přečíst v originále Ποιητοῦ ἀδήλου ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΙΛΊΑ ἢ ἡ Μικροοδυσσεία ἡ κοσμική. Neznámého básníka Hvězdoplavba, aneb Malá kosmická odysea.

"Je to epická báseň, čítající 6576 veršů hexametrem v homérské starořečtině, s paralelním českým překladem v přízvučném hexametru, postmoderní science-fiction příběh, který vychází z filosofického postulátu kvantové fyziky, že aby něco existovalo, musí být pozorováno. Hlavním pozorovatelem jsoucna se ukáže být jistá ovce. Zničení ovce by znamenalo konec všeho. Ovci, jež sleduje vesmír unese zloduch, pronásledován jakousi jednotkou rychlého nasazení, jejíž kapitán se jmenuje Udeis, (= nikdo, po vzoru kapitána Nema)."

Hvězdoplavba, aneb Malá kosmická odysea – Wikipedie
https://cs.wikipedia.org/wiki/Hv%C4%9Bzdoplavba,_aneb_Mal%C3%A1_kosmick%C3%A1_odysea

A musim si postěžovat, jak se občas chová výuka jazyků, který maj lekce v angličtině, ale na rozdíl od ní mají výrazně silnější rozdělení gramatickýho rodu. Například v tý latině. Takže člověk narazí na příklad, kdy je potřeba přeložit něco jako větu the teacher has students, což teoreticky může bejt některá z kombinací
Magister discipulos habet
Magister discipulas habet
Magistra discipulos habet
Magistra discipulas habet
podle toho, jestli se jedná o učitelku, učitele, studentky, nebo studenty. Někdy je to v anglickým textu explicitně uvedený, ale někdy ne a když to člověk netrefí, jak to mysleli, nebo se nepodívá na nápovědu, je to úplně zbytečně chyba.

Jinak já tam kromě tý latiny mám eště ukrajinštinu, ale už nějakou dobu u jedu. Bohužel není tolik času, kolik by se mi líbilo.

Já Duolingem přesvědčuju sám sebe, že jako dělám něco pro to, abych se po víc než deseti letech ve frankofonní zemi naučil francouzsky. Ostatní metody nějak selhaly (myslim ale, že to má společného jmenovatele).

Před časem jsem si zapnul kurz češtiny pro zábavu, to nezklamalo (příklady jsem na nyxu už publikoval, takový to Spala jsi dobŕe, nebo sama, případně Dělali to tvoji rodiče před tebou, Kam jedeš s tím jaderným odpadem a podobně).

Ano, proc? :-)

Yess :) já měla Duoligo chvíli někdy snad před osmi lety a pak jsem přestala, nějak mě to moc nechytlo. Teď mě k tomu přivedly děti, které se přes to zkoušejí učit anglicky, tak jsem se vrátila k původní němčině, před dovolenou přidala řečtinu (a teď mi nejde přestat) a posledních pár dní zkouším tu latinu :D co vy?