Tady jsou ještě nějaké překladové
Dictionaries for the Onyx Boox e-reader
https://blog.jirivanek.eu/en/2023/11/24/dictionaries-for-the-onyx-boox-e-reader/

ty nastaveni jsou fakt nadstandardni... ale... !!... ty uvozovky jsou vazne na me moc...
asi radej ozelim skvele nastaveni a pujdu do neceho vic nakloneneho ceskejm uvozovkam :O))

FERRYH: S těma uvozovkama je to fakt problém. Dělení slov by možná vyřešil "hyphenationCZ" slovník z Libre office, pokud by to někdo byl schopen zkonvertovat z formátu "dic" do formátu "Stardict". Dával jsem dotaz na EBF, třeba se někdo ozve.
Náhradní aplikaci jsem neměl, protože ty možnosti nastavení co má Neo Reader by mi chyběly.

...vitejte a doufam ze bude k uzitku... ja sam mam pripravenych par dotazu na znalce tehle ctecky - teprve s ni zacinam a spousta veci mi neni jasna...
-----
Napriklad: ta defaultni cteci aplikace na epub ta to s cestinou moc neumi, co? to co dela s uvozovkama a jak pridava mezeru a odradkovava je na dalsi radky, nekdy i samostatne jen uvozovku na radku, to je horor... napravit to nejspis nepujde, co? cim ji teda nahradit?