JESSIEATREIDES: Děkuji, ve všech těch městech jsem byla :) Teď pojedu za bráchou do Mnichova, pokusím se tam něco sehnat, kdyby to nevyšlo, tak zkusím zjistit ten Bayreuth.

KVJETINKA: Tím, že se jimi budou řídit všichni....

zkus Hotel Arvena v Bayreuthu. V létě tam bývají Wagner-Festspiele a hotel je naplněn až po střechu... Před dvanácti lety jsem tam dělala pokojskou ;o)
Bayreuth je roztomilé univerzitní městečko, není příliš daleko od hranic, je tam parta privátů, které jsou přes léto volné, protože studenti odjedou domů... Lze odsud podnikat výtečné výlety (Coburg, Bamberg, Norimberk, Mnichov...)

Nevíte někdo prosím o brigádě v Německu na léto?

AETHER: pokud mozno co nejvic, prave.. ale pani doktorka vi ze neumim nemecky, tak se vzdycky spokoji s tim co ji donesu a necha me nejak projit :) No jsem teprv na zacatku, tak sem jeste urcite jeste neco nahodim :)

KVJETINKA: no nejlip si uz tou prvni vetou nahrat na tu druhou, kdyby to melo byt kostrbate, nevim ovsem, nakolik presny mas dodat preklad;)

no prave :)
ale dik.. nejak jsem se do toho zamotala :))

kdyz uz prechodnik, tak asi spis 'ridice se'

anebo co to nominalizovat - 'diky rizeni se jim'? to je ale takove krkolomne, uznavam

Bitte, ;)

Das Achtungszeichen, das mir vorschreibt, den anderen die Vorfahrt zu lassen, der gelbe Rhombus, der mir die Vorfahrt gewährt, erhalten ihren Sinn nur dadurch, dass sie für alle gelten. Indem sich alle an sie halten, gelangen alle ohne Unfälle zum Ziel.

jde mi o zacatek ty druhy vety, to "Indem sich alle an sie halten" se da prelozit jako prechodnik? "Spoléhajíce na ně.."
kdyztak me profackujte, mela jsem problemy s pozornosti i na hodinach cestiny :)

no po pravde jsem to nekde videla na seminarce, ale nevybavim si to...

Tak mám ještě takový jeden dotaz, jak se německy řekne řešitel(nebo prostě ten kdo vypracoval disertační práci, případně taková ta hláška..vypracoval:XZ) a školitel?

VANEK: Já Verstörung četla v němčině (ovšem před více než deseti lety) a matně se rozpomínám na Realpolitiker...

VANEK: asi, ale na zdroje se nejlepe asi ptej Rotwein;)

Je tady někdo fanda do Bernharda s přístupem k originálům? Narazil jsem teď na citát

nespočetných lidí, kteří reagují na určitá slova, protože je s nimi natrvalo pojí nějaká hrozivá souvislost, způsobem pro rozhovor přímo zhoubným. Za svým otcem,“ řekl kníže, „jsem například nikdy nesměl přijít se slovem kosý, nikdy jsem nesměl použít slov vuřt, Osvětim, SS, krymský sekt nebo reální politikové.
(Rozrušení)

a nějak mi to zní divně - chápal bych Realpolitik/reálpolitika; ale politikové? Jako ti, kteří ji provozují?

nebydli nekdo z vas v nahodou v Nemecku? a erhm nechtel by mi objednat neco z http://www.unishop-hh.de/merchandising/sportswear/girls.html

Překlad:

Přitom se poloha oproti poslednímu roku ještě zlepšila a nyní dosáhla svého vrcholu umístěním naproti hlavnímu vchodu.

prosim prosim jak byste prelozili tohle:

Dabei ist die Lage im Gegensatz zum letzten Jahr noch einmal verbessert worden und findet jetzt mit der Platzierung gegenuber des Haupteinlasses Ihren Hohenpunkt.

JESSIEATREIDES: Ano (muj oblibenec je Azad), ano (co se tyce kompetence ve smyslu Chomskeho).

SHAREEZ: rádo se stalo.

RYBRCOUL: Moc děkuju :)