• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    AETHERFORUM GERMANUM
    H3CHT
    H3CHT --- ---
    VANEK: "Reisender" podle výkladu Dudenu je 1) "Jemand, der sich auf einer Reise befindet", takže cestující, nebo 2) "Handelsverteter" - což je obchodní zástupce. S cestováním to v druhym případě nemá nic společnýho, si myslim:)
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    Ale vlastně jsem chtěl něco jiného: může "Reisender" znamenat i obchodního cestujícího, a jak silně? [ VANEK @ PŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!) ]

    (VANEK: Jako že genitiv, ne akusativ, proměnit něco v plen pro týž subjekt, který mění; neformuloval jsem jasně.)
    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi
    GOBERS: Viz https://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?heslo=plen&sti=57359&where=hesla : plen JE kořist; čili vazby jsou brát/dát v, jednou archaicky i "stát se". Ale proměnit v plen sebe samého? Sorry, to nefunguje.
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    1 odpověď
    VANEK: Hele, nemyslím si. Dát v plen je dát za kořist, vydat plnění, a tak může oheň dobře uchvacovat, ne?
    MECHTILD
    MECHTILD --- ---
    +2
    PROMETHEA: ...jo a teda podle mě taky: "AUF das brennende Haus", ne AN, leda by to bylo "schauen das brennende Haus an", ale to se nezdá být v intencích rýmového schématu:)
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    GOBERS: Myslím, že se ti kontaminoval plen (který se bere) s popelem :(
    H3CHT
    H3CHT --- ---
    PROMETHEA: já si to nemyslim .) kde mam chybu?
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    1 odpověď
    H3CHT: tys to měl taky blbě :)
    H3CHT
    H3CHT --- ---
    1 odpověď
    PROMETHEA: mě neopravuj, ty to máš blbě :)
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    2 odpovědi
    GOBERS: jj, díky za korekturu, znám to jen slovně...myslela jsem si totiž až doteď, že v těch “alle Kinder” vtipech jde vždycky o tu trojkombinaci - Haus, Klaus, raus...proto jsem H3CHT opravila. Ale teď jsem se při hledání dalších příkladů dozvěděla, že ta trojkombinace je vlastně výjimka :))
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    NELLAS: Šlo. K dohledání v různých sbírkách "Alle Kinder" vtipů jsou opě varianty - jak "ausser", tak "nur nicht".
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+1
    GOBERS: Šlo by "außer Klaus"?
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    2 odpovědi+8
    PROMETHEA: A teda máš tam chybu, musí být Nur nicht Klaus, aby to dávalo smysl. Takhle je to že koukají všechny děti, nejen Klaus.
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    1 odpověď+5
    PROMETHEA: Kdybychom to situovali do Skandinávie, tak by to asi šlo i česky:

    Všechny děti koukají
    jak dům oheň mění v plen.
    Jen ne Sven.
    Ten kouká ven.
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    2 odpovědi-2
    H3CHT: alle Kinder schauen an das brennende Haus. Nicht nur Klaus. Der schaut raus.
    SEJDA
    SEJDA --- ---
    K470: ja jsem to zase nasel pod 2-Wege-Ventil ale mozna to psal nejaky cech :D
    FLAVIGNY
    FLAVIGNY --- ---
    ANDREJKA: google images und voila
    https://www.amazon.de/...rteiler-Wasserhahn-Anschl%C3%BCsse-individuellen-Aus-Ventilen/dp/B07QV13JZ5
    KRUP
    KRUP --- ---
    +2
    ANDREJKA:
    https://smile.amazon.de/...gung+3%2F4+zoll&qid=1586127154&sprefix=schlauchabzwei%2Caps%2C182&sr=8-19

    hledal jsem to jako Schlauchabzweigung, ale jak to vypadá, správný výraz je Y-Verteiler
    K470
    K470 --- ---
    1 odpověď
    ANDREJKA: asi bych s tim sel do hobbymarketu. obi nebo tak
    VERTEIDIGER
    VERTEIDIGER --- ---
    diky bohu
    VERTEIDIGER
    VERTEIDIGER --- ---
    +1
    I. Hauptstück Bürgerliche Rechtssachen Beschränkung der Rechtsfolgen von Mietzinsrückständen bei Wohnungsmietverträgen § 1. Wenn der Mieter einer Wohnung eine Mietzinszahlung, die im Zeitraum vom 1. April 2020 bis zum 30. Juni 2020 fällig wird, nicht oder nicht vollständig entrichtet, weil er als Folge der COVID-19Pandemie in seiner wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit erheblich beeinträchtigt ist, kann der Vermieter allein wegen dieses Zahlungsrückstands den Mietvertrag weder kündigen noch dessen Aufhebung nach § 1118 ABGB fordern. Der Vermieter kann den Zahlungsrückstand bis zum Ablauf des 31. Dezember 2020 nicht gerichtlich einfordern oder aus einer vom Mieter übergebenen Kaution abdecken.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam