• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    AETHERFORUM GERMANUM
    AETHER
    AETHER --- ---
    ROTWEIN: :) no jeje

    ale ted jsem videla Totalovy fotky a zajela bych uplne ze vseho nejradsi do Svycarska;)
    ROTWEIN
    ROTWEIN --- ---
    Stoiber, nestoiber... stejně je v tom Bavorsku hezky, což?:))))
    http://www.iphofen.de/index.htm

    Musím se pochlubit, sem pojedu koncem června...:)
    ROTWEIN
    ROTWEIN --- ---
    NECECH: tím, že působí nepříjemně jsem nemyslela na její půvab nebo nepůvab. Jen mi přišla tak nějak agresivní v projevu, podobně jako třeba naše Němcová (ODS). Ale asi to tak nějak patří k předvolebním zápasům...:)


    NECECH
    NECECH --- ---
    RETAL: Ikdyz svet to vnima jako genialni tah, tak Schröderovi v podstate nic jineho nezbyva. Levicove kridlo SPD jeho reformni politiku uz nepodporuje, takze de facto ztratil vetsinu v parlamentu...
    NECECH
    NECECH --- ---
    Stejne zustavaji sance SPD v novych volbach mizive, lidi maji uz plne zuby od Hartz IV a nesplnenych predvolebnich slibu. Vice duveruji ekonomickym schopnostem CDU - a Angela Merkelova sice neni krasavice, ale je celkem sympaticka, zvlast v posledni dobe. Ze by byla prodlouzena ruka Stoibera, to se vzkutku neda rict. (Spis ho ma trosku pod palcem.)
    AETHER
    AETHER --- ---
    ad Schröderovo 'prekvapeni' - dneska rano na BBC rikali zajimavy argument: SPD ma v tech predcasnych volbach mozna mnohem vetsi sance nez v regulernich - ted nebude CDU/CSU pripravena na volby, takze budou nuceni improvizovat a SPD nepujde do voleb po puldruhem roce vladnuti blokovanem horni komorou...
    ROTWEIN
    ROTWEIN --- ---
    RETAL: To jo...:) Isensee je naprosto uctívaná německá kapacita. I podle Spieglu to ale bylo chytré, strhnout na pozornost na sebe a odvrátit od jubelnder CDU...Navíc Merkelová je vnímaná jako prodloužená ruka Stoibera a sympaticky moc nepůsobí...
    ROTWEIN
    ROTWEIN --- ---
    NECECH: tak doufám, že se podělíš o další svěží dílka..:) Kafka dost láká, aby člověk propadl jeho stylu. Jednu dobu - po asi dvouletém Bernhardovském záchvatu - jsem pak chvíli mluvila jako, no prostě jako Thomas...:)


    SARKA: kdo to napsal, nevíš?
    SARKA
    SARKA --- ---
    lidicky!! to je super, ze takhle diskuze existuje ..
    ja bych kazdemu, kdo ma rad nemcinu, doprucila knihu Die Steinflut .. autora dodam.
    Je to nadherne napsana kniha ze svycarskych Alp, podle pravdiveho pribehu, psana jakoby rukou ctyrlete holcicky, uzasna, vazne :-))
    RETAL
    RETAL --- ---
    Hm...ty to popisuješ jako něco zcela běžného. Ale ono to tak běžné není; hlavně onen "víceméně formální akt" je dosti sporný.
    Der Kanzler wirft das Schachbrett um, und alle Welt rühmt seine Spielkunst.
    NECECH
    NECECH --- ---
    Po včerejší porážce v zemských volbách v tradiční baště sociálních demokratů Nordrhein-Westfalen kancléř Schröder prohlásil svoji demisi. Předčasné volby se budou konat s velkou jistotou v září. Prohlášení nedůvěry v parlamentu, víceméně jenom formální akt, je stanoveno začátkem června.
    Příštím kancléřem bude pravděpodobně Angela Merklová. Zda-li to bude přínosem pro česko-německé vztahy, o tom lze pochybovat. Edmund Stoiber, známý svým angažmánem pro zrušení Benešových dekretů, už jeví zájem o post ministra v Merklině kabinetu.
    NECECH
    NECECH --- ---
    ROTWEIN: Zatim je toho malo, co jsem stihnul dosud napsat, takze k nakladatelstvi se zatim nechystam, spis k literarnim casopisum. Jo, Urteil je takova adapce Kafkova stylu, normalne tak nepisu. Ale musim priznat, ze me to na chvily hodne chytlo, nevim jestli neprijde nekdy pokracovani.
    ROTWEIN
    ROTWEIN --- ---
    NECECH: je to zajímavé. Cítit Kafka. Píšeš dobře. Jen tak? Nebo chystáš zamířit do nějakého nakladatelského domu?
    NECECH
    NECECH --- ---
    Kdyz jsme pronikli uz do literarni sfery, tak si dovoluji pridat kus vlastni tvorby.
    Jsem zvedavy, co tomu reknete.

    Das Urteil

    Hinterm Schreibtisch erhebt sich der Direktor, mein Vater, und fragt mit donnernder Stimme: „Was hast du getan? Warum missachtest du meine Gebote?“
    Ich schweige schamvoll. Doch im Innern, zaghaft, unaussprechlich noch, windet sich Etwas, bäumt sich auf und verlangt nach Antwort.
    Ein Baum wächst aus meinem Schädel empor in den schweren Zigarrendunst unter der Neonlampe. Durch die halbgeöffneten Jalousien kriechen die letzten Sonnenstrahlen. Dabei ist es kurz vor Mittag. Doch unsere Wohnung liegt im toten Winkel eines Hinterhofs, auf dem die Mülltonnen nie geleert werden.
    Vor einigen Tagen kroch eine Ratte durch das Abflussrohr in unserer Küche, doch sie war zu fett und blieb darin stecken. Wir mussten drei Tage auf den Installateur warten. Bis dahin hatte sich der Verwesungsgeruch schon so weit in der Wohnung festgesetzt, dass alle Versuche ihn loszuwerden scheiterten. Er wird wohl nie wieder rausgehen.
    Ich habe die Befürchtung, dass heute der Augenblick gekommen ist, an dem der Vater mich loswerden möchte, sonst hätte er mich kaum zu diesem Verhör geladen. Mein Ungehorsam ist nur ein Vorwand, um meine Verurteilung zu bewirken. Beide wissen wir, dass ich nie anders handeln konnte, dass mein Handeln durch die unabänderliche Schwäche meiner Menschlichkeit bestimmt wird.
    Der stumpfe Trotz sagt es durch die Augen: Ich bin doch nur ein Automat, wie kann ich sündigen? Wie kann ich schuldig sein, wo ich doch in Wahrheit keinen eigenen Willen besitze!
    Der Schreibtisch ist ein unsichtbarer Abgrund.
    Du sitzt dahinter und schweigst. Du starrst in die Neonlampe. Und du bildest dein Urteil.
    Ich bin Anwalt, angesehen unter den Kollegen, aber selbst ich – so gern ich das würde – kann dir nicht helfen. In den Fächern stapeln sich die Akten über dich, die Akten über mich, Akten über Akten. Wir sind alle schuldig, nicht durch unser Handeln, allein durch unsere Existenz.
    Dein Urteil bildest du selbst, du suchst es, du schmiedest es mit deinen dreckigen Arbeiterhänden. Es gibt keinen Ausweg. Das Leben ist kurz, wie die Zigarre, die ich rauche.
    Du hast die Kraft alles zu ändern, aber es wird sich nichts ändern, weil du zu faul bist und nur nach Ausreden suchst anstatt dich zu ändern. Wie ein Baum, der seine besten Früchte gleichgültig abwirft, hängst du schon über dem Abgrund. Deine Wurzeln greifen ins Leere. Und wenn man dich schlachtet, weil du den Prozess verloren hast, dann machen sie ein letztes Mal neue Akten aus dir.
    Noch vor einer Minute hättest du alles abwenden können, hättest mich fragen können, was zu tun ist, hättest auch erklären können, was du beabsichtigst. Du hättest um Verzeihung bitten können. Stattdessen beschuldigst du mich und kehrst dich von mir ab.
    Mag auch dein Vater dir vergeben, ich tue es nicht!
    Ich bin die Neonlampe, die auf dich herabsieht. Gleichgültig bist du mir, ob du nun redest oder schweigst.
    ROTWEIN
    ROTWEIN --- ---
    Zase kapku Neubauten.
    Neodpustím si. Pořád mi hučí v hlavě. A čím víc je prázdná, tím to lépe rezonuje...:)))

    Was für ein seltener Vogel...

    Was für ein seltener Vogel
    ein seltener Vogel
    What a rare bird

    Was für ein seltener Vogel
    der sehr sanft singt

    Gefieder ohne Färbung
    What a rare bird

    Was für ein seltener Vogel...

    Den Schnabel in die Himmel
    What a rare bird

    Was für ein seltener Vogel
    fliegt allein zum ragenden Gipfel
    des Ararat

    Jetzt fängt es endlich an zu regnen
    und hört überhaupt nicht mehr auf
    Nach dem Regen sind nicht mehr alle dabei

    z.B.
    Das Pteranodon ist nicht mehr dabei
    z.B.
    Archaeoperix ist nicht mehr dabei
    z.B.
    Selbst der Shenzhouraptor ist nicht mehr dabei
    z.B. Sowieso sind nach dem Regen die meisten nicht mehr dabei...

    Ich warte

    auf das Anlanden in Zuversicht
    auf dem einstmals ragenden Gipfel
    der neuen Insel
    dem alleinigen Strand

    Ich warte

    auf das was der seltener Vogel
    bei seiner Rückkehr
    im Schnabel trägt:
    Das neue Lied!

    Ararat!
    Was der seltene Vogel nach seiner Rückkehr im Schnabel trägt:
    Das neue Lied!
    Es liegt auf der Zunge und brennt!
    Es liegt auf der Zunge und brennt!
    RETAL
    RETAL --- ---
    http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,355934,00.html (Nyx (tj.server) nemá rád čárky v odkazech :-)
    LEWIN
    LEWIN --- ---
    diky vam
    ROTWEIN
    ROTWEIN --- ---
    koukám, že ten můj odkaz nefunguje... co to?
    http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,355934,00.html

    NECECH: nebo by to mohla být motivace pro BBart a Tomáše Kafku - další překlad...:) ( přeložil Struwwelpetera - myslím, že velmi zdařile...:))
    NECECH
    NECECH --- ---
    Struwwelhitler je vostry, nekteri Nemci budou rikat, ze nevkusny - ale je to prece britsky humor. Predmluvu nemecke verzi psal Joachim Fest (mimo jine autor "Der Untergang"u), ktereho ja nemam moc v oblibe.
    ROTWEIN
    ROTWEIN --- ---
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam