Dík, jde nám spíše o rychlé přesuny, než o poznávání mentality místních, takže dálnice berem. A co jazykové bariéry při komunikaci s místníma? Dá se domluvit německy nebo anglicky? (Eventuelně česky? :-)

raz som siel z vychodneho slovenska do Pesti, nie po dialnici ale po mensych cestach asi na 3-4x a brali nas /kamoskou/ domaci dedincania. Podla mna skor v madarsku este zije stoparcina ako na slovensku.. podla mna ak chces stopnut vyhradne madarov, kvoli nejakym specialnych dovodov /prieskum ich mentality;;/, nechodte po dialniciach ale po dedinach a urcite sa nieaky najdu. Trva tovsak dlhsie. Nevyhodou je pri stopovani v madarsku, ze sa neda stopovat pomocou vystiznej cedulky podla spz znacky..

kamarad tam stopoval, sever madarska, stale jeste zije :), ale nezastavovali mu madari, jel s nemci

Ahoj, nemáte někdo zkušenost se stopováním v Maďarsku?

Es tudtok is magyarul ? /vigan jobban mint en :D /

caronka: to som vedel uz aj vopred:}} moje debutove preklady vedeckeho razu...
ale rozumiet vsak? ten clanok este bude pokracovat, v strede su este tazie vety,...
tento madarsky text je tak fajnovo napisane a ked som sa snazil vety takisto prelozit, tak sa stali krkolamnymi... najma tato posledna prerobena je taka.. mozno poradi nejaky dvojjazicny...

trimus: neviem ako je pomer cesko/madarsko presne, ale zo Slovenska od hranic chodi vela ludi pracovat;
Na lepsych pracoviskach by mali davat bejvak oni kedzesi z daleka, vacsinou to tak bejva, na cierno alebo brigadnikom asi nie, vBudapesti a v Gyori je vsetko drahsie ako na vidieku, Utracat peniaze sa da urcite dost, dohovorit sa da nemecky viacmenej vpohode s kazdym, ...

Ahoj, chystám se ucházet o práci v Maďarsku, tak mě napadlo že budete vědět jak je to tam s platem, cenou ubytování a tak... Díky.

COLOMAN: Ty preklady zni dost krkolomne - ale posuzuju to pouze z pohledu vysledneho slovenskeho textu - tomu puvodnimu bohuzel nerozumim, madarsky totiz neumim.. :-)

..ako npr. sa mi nepozdava tato veta:
Archeologcke vykopavky dvaju svoje svedectva, o niekolko sto rokov po tom vzniknutej, spolocensky a kulturalne vyvynutych keltskych osadach a mestach..
[Többszáz év múlva a kelták fejlett társadalmáról, városias településeiről adnak hírt a régészeti leletek.]
z:O niekolko storoci neskor davaju o seba vediet archeologicke vykopavky z osad vyspelych keltov.

ktore je lepsie??

skoda, ze tu prestali chodit ludia, mohli by povedat svoj nazor na kvalitu a citatelnost prekldov...
trebalo by mi sa mi vtom polepsit...

II.cast
Vieme, ze budinske vapencove jaskyne boli obyvane praclovekom. A tento usek Dunaja uz velmi skorosluzilo ako prechod a prve osady pochadzaju uz z doby bronzovej, pr.K. v XIX str. O niekolko storoci neskor davaju o seba vediet archeologicke vykopavky z osad vyspelych keltov.

Budapest tortenete II.resz
Tudjuk, hogy a budai mészkőbarlangokat már az ősember is felfedezte és szálláshelyül használta. A Duna ezen szakasza pedig már igen korán átkelőhelyként szolgált, s azt is tudjuk, hogy itt már lakott település volt a korai bronzkorban, Kr. e. a XIX. században. Többszáz év múlva a kelták fejlett társadalmáról, városias településeiről adnak hírt a régészeti leletek.

Budapest je jednym z "najmladsych miest" v Europe - viac ako tisicrocnou tradiciou, ba minulost slobodneho kralovskeho mesta Pesti a Budy /Budin/, ako aj "polneho mesta" Obudy, ako aj obydlii sa straca v hme zabudnutia. Protirecenia su zrejme a pochadza z toho, ze tieto try mesta sa spojily iba v druhej polovici minuleho storocia.

za pravopis nerucim:}

Budapest tortenete. I.resz.:
Budapest - Európa egyik "legfiatalabb" fővárosa - több mint ezeréves múlttal rendelkezik, sőt Pest és Buda szabad királyi városoknak, valamint Óbuda mezővárosnak, mint lakott településnek története, a homályba vész. Az ellentmondás látszólagos, s abból ered, hogy a három város csupán a múlt század második felében egyesült.

Többé kevésbé ayért tesyem ide a taxtet, hogz jó lenne leforditanom a mihamarabb..

Nem tudjátok véretlenül, mi lehet Hathor-ral? Ismeritek őt??

nyx magyarul? hat, en csak cseh es angolt latok a bealitasok kozot :-)
de ha valamit kulturat akarnal itt, akkor peldal a cimen
http://www.csmmsz.org
vagy http://www.magyarintezet.hu/cities/frame.jsp?HomeID=12&lang=HUN (csehul is lehet)
vagy http://www.pragaitukor.com/
lehet bisztosan valamit talalni ;)

Elsosősrban elnézest kérek, hogy nem nagyon tőrődők ezzel a klubbal.. az talán a szerencsém, hogy még ne tőrőlték ki, hogy ez az egyetlen erre a témára. Az talán a kőnnyités a helyzetemen, hogy utóbbi időben nemnagyon volt se időm, se lehetőségem, bár olcsó kifogásnak hallatszik;}
ez a nap viszont fordulópontos, mert úgy ősszeálltak a dolgok körülöttem, hogy saját pc-m van, van netem is és relativ időm is arra, hogy iderakjak valamiket /nemtudom miket konkrétan még/. Valami kultúrális izéket talán..
Egz kérdésem azért lenne. Tudnátok tanúcsot adni abban, hogy milyen a NYXhez hasonló szinvonalas ijesmi létezik magyarul. Ay a tapasztalatom, hogy kevés és nem tudom mi,hol. Röviden, Nyx magyar verzioban van egyátalán????????

Van, de ugy latszik hogy semmi ujs :)

Mi ujsag? Van itt valaki? :-)