• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    COLOMANMagyar
    rozbalit záhlaví
    KARADUM
    KARADUM --- ---
    COLOMAN: Nem voltam, van mit tanulnom iskolaba, egesz nap bolond integralokkal toltottem :(
    COLOMAN
    COLOMAN --- ---
    jeeeé többé-kevésbé én is Nyitrai vagyok, ide járok suliba, ez a második otthonom... milyen kiiinjátszó kör?? kiiin, mint útrapa??
    Vámos Miklóst ismerem a TVből..
    csupa Nyitraiak...
    voltál őket megnézni??
    Paradox, hogy éppen ekkor jöttek be a németek és éppen ekkor az egyik legnagyobb ünnepük és hogy éppen a magyarok a németekkel voltak a háborúk alatt is... hogyan vélekednek erről a politológusok??
    KARADUM
    KARADUM --- ---
    BULI !!!

    KARADUM
    KARADUM --- ---
    no a masodik vilaghaboru, akkor jottek a CSR-be a nemet katonak, Munich utan
    COLOMAN
    COLOMAN --- ---
    en csak egy kicsit, egy gondolat erejeig, nalunk az unokatesomnak pont akkor van a szulinapja...
    Milyen nemet okupacio van ekkor??????
    HUGOT
    HUGOT --- ---
    Mit gondolsz... senki! :-)
    KARADUM
    KARADUM --- ---
    Nos, ki unnepelte a marcius tizenotodiket ? Igaz, sajnos egyforma datum a nemet okupacio (15.3.1939), de mit lehet tenni.

    Hi a haza, itt az ido most vagy soha,
    rabok legyunk vagy szabadok, ez a kerdes, vallaszatok !
    A magyarok istenere
    eskuszunk
    eskuszunk
    hogy rabot tovabb nem leszunk !
    COLOMAN
    COLOMAN --- ---
    szlovák-magyar szótár
    http://slovnik.agx.sk/dictionary_main_sk_hu.php
    cigány-magyar szótár
    http://szotar.fpn.hu/_dwad_/frameset.php?path=http://szotar.fpn.hu/
    Roznelexika a slovniky v madarcine, mozno sa dakomu zidu:
    http://mek.oszk.hu/html/kezikonyv.phtml
    a dalsie ine slovniky:
    http://szotar.lap.hu/
    COLOMAN
    COLOMAN --- ---
    nooo,, jasom volakedy zhanal podobnu roboticku tlmocnicku, ale auticka mi moc nesedia.. a este aj v Prahe, ale zas kedze jeto telefon dzob, tak to je asi jedno,... neviem ako uzitocne vyuzit tuto moju milu "schyzo":}.. zatial akurat, ze mozem pozerat o niekolko TVstanic najviac...
    TIBOREC
    TIBOREC --- ---
    mamka dostala ted mailem jednu nabidku, tak kdyby se to tady nekomu hodilo, proc ne, ja ani nikdo v mym okoli tohle nevyuzijeme.
    snad to tady neni moc OT, ale prece jen kdyz uz nekdo umi madarsky, tak bude tady :)

    -----Original Message-----
    From: Andrea Kralova [mailto:andrea.kralova@aaaauto.cz]
    Sent: Tuesday, February 28, 2006 2:19 PM
    To: csmmsz@mbox.vol.cz
    Subject: Spoluprace

    Vazena pani Smejkalova,

    na zaklade naseho dnesniho telefonickeho rozhovoru si Vas dovoluji
    pozadat o spolupraci.

    Spolecnost AAA Auto Praha se v polovine tohoto roku chysta otevrit
    pobocku v Budapesti s moznosti otevreni dalsich pobocek v Madarsku behem
    pristiho roku.

    Prodej vozu na vsech pobokach je vzdy podporovan telemarketingovym
    oddelenim, ktere sidli centralne v Praze. A toto oddeleni bychom radi
    rozsirili o dalsich 10-14 pracovniku s plynulou znalosti madarstiny (a
    cestiny nebo slovenstiny).

    Pracovni pozice:
    Telefonicka komunikace se zakazniky, sjednavani schuzek za ucelem
    zakoupeni nebo prodeje aut, poskytovani dalsich informaci. Nejedna se o
    aktivni vyhledavani klientu.

    Idealni kandidat:
    - ma velmi dobre komunikacni schopnosti
    - je flexibilni, extrovertni osobnost
    - je schopny pracovat pod tlakem
    Zkusenost neni podstatna, poskytneme zaskoleni

    Nabizime:
    - hlavni pracovni pomer
    - zajimave platove ohodnoceni
    - praci v jednom z nejvetsich telemarketingovych oddeleni v Ceske
    republice
    - praci v mladem tymu s skvelym nabojem
    - zaskoleni na pozici, moznost rustu

    Radi bychom inzerovali v pristim cisle Vaseho casopisu. Muzete mi prosim
    poslat aktualni cenik a i 1 cislo postou na nize uvedenou adresu a primo
    k mym rukam?

    Tesim se na spolupraci a zustavam s pozdravem,


    Andrea Kralova
    HR Coordinator
    ______________________________________________________________
    AAA Auto, a.s. ? Dopravaku 723 ? 184 00 ? Praha 8
    phone: +420 283 060 529 ? fax: +420 283 060 246 ? GSM: +420 602 438 016
    internet: www.aaaauto.cz? email: andrea.kralova@aaaauto.cz
    COLOMAN
    COLOMAN --- ---
    jasna. mlady anglicky, ale stary ked uz nejaky ten cuzdy jazyk, tak nemecky alebo rukama-nohama...
    cechov maju docela radi. /miestny aspon/
    KARADUM
    KARADUM --- ---
    BIGMOLE: cesky bych nerekl :D ale myslim, ze mladi madari snad mluvi ang.
    BIGMOLE
    BIGMOLE --- ---
    Dík, jde nám spíše o rychlé přesuny, než o poznávání mentality místních, takže dálnice berem. A co jazykové bariéry při komunikaci s místníma? Dá se domluvit německy nebo anglicky? (Eventuelně česky? :-)
    COLOMAN
    COLOMAN --- ---
    raz som siel z vychodneho slovenska do Pesti, nie po dialnici ale po mensych cestach asi na 3-4x a brali nas /kamoskou/ domaci dedincania. Podla mna skor v madarsku este zije stoparcina ako na slovensku.. podla mna ak chces stopnut vyhradne madarov, kvoli nejakym specialnych dovodov /prieskum ich mentality;;/, nechodte po dialniciach ale po dedinach a urcite sa nieaky najdu. Trva tovsak dlhsie. Nevyhodou je pri stopovani v madarsku, ze sa neda stopovat pomocou vystiznej cedulky podla spz znacky..
    KARADUM
    KARADUM --- ---
    kamarad tam stopoval, sever madarska, stale jeste zije :), ale nezastavovali mu madari, jel s nemci
    BIGMOLE
    BIGMOLE --- ---
    Ahoj, nemáte někdo zkušenost se stopováním v Maďarsku?
    KARADUM
    KARADUM --- ---
    Es tudtok is magyarul ? /vigan jobban mint en :D /
    COLOMAN
    COLOMAN --- ---
    caronka: to som vedel uz aj vopred:}} moje debutove preklady vedeckeho razu...
    ale rozumiet vsak? ten clanok este bude pokracovat, v strede su este tazie vety,...
    tento madarsky text je tak fajnovo napisane a ked som sa snazil vety takisto prelozit, tak sa stali krkolamnymi... najma tato posledna prerobena je taka.. mozno poradi nejaky dvojjazicny...
    COLOMAN
    COLOMAN --- ---
    trimus: neviem ako je pomer cesko/madarsko presne, ale zo Slovenska od hranic chodi vela ludi pracovat;
    Na lepsych pracoviskach by mali davat bejvak oni kedzesi z daleka, vacsinou to tak bejva, na cierno alebo brigadnikom asi nie, vBudapesti a v Gyori je vsetko drahsie ako na vidieku, Utracat peniaze sa da urcite dost, dohovorit sa da nemecky viacmenej vpohode s kazdym, ...
    TRIMUS
    TRIMUS --- ---
    Ahoj, chystám se ucházet o práci v Maďarsku, tak mě napadlo že budete vědět jak je to tam s platem, cenou ubytování a tak... Díky.
    CARONKA
    CARONKA --- ---
    COLOMAN: Ty preklady zni dost krkolomne - ale posuzuju to pouze z pohledu vysledneho slovenskeho textu - tomu puvodnimu bohuzel nerozumim, madarsky totiz neumim.. :-)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam