KARADUM: Wow! Ez ténleg szuper! Csak továb! :-) Köszi szépen. Ja... és maga is nagyon jól beszél magyarúl

koszi :)

Egy csopp regi magyar rovasiras, hianyzik ott gondolom ty es masak, de nem volt kedvem tobbet vele paszarolni :)

Akkor gyermekeim :D
es az elso lekcio:

LEKCE 1. - UPLNE ZAKLADY :)
Cteme v madarstine jak v cestine (slovenstine) aneb "pis jak slys". Vsak musime miti na pameti, ze krome oznaceni dlouhych samohlasek zustalo madarske pismo jeste u skladani latinskych pismen, tedy tyto kombinace cteme jinak:
ly - j (madarska obdoba s vyjmenovanymi slovy, nekde je ly nekde j :)
gy - ď
ty - ť
ny - ň (a tedy ti je cte <ty>)
zs-ž
cs-č
sz-s
s-š !!! ;)
A samozrejme kamen urazu:
ö - neco jako e kdyz nevite co rict
ü - jako, hmm, nemecke uber ap., ty mohou byt obe protahle (budu znacit hacky, nemam to tu na klavecnici)


Pár slovíček na začátek pro neznalé:
magyar - Maďar, maďarský csehül - česky
magyarul - maďarsky jól - dobře
maga - vy nagyon - velmi
is - i, take
beszél - hovori, mluvi

1. veta: Maga nagyon jól beszél magyarul.

KARADUM: igen igen az bisztos :)

WWERA: :D En mar orulok, hogy majd fogok menni locsolni, foleg a cseh leanyok eleg kedvelik a magyar Husveti szokast :)

KARADUM: jee to je znama rikanka co se u nas rika na velikonoce :)
preju vsem hezke velikonoce ja jsem ted u zidaku v americe a oni velikonoce neslavi maji passover a neji vubec nic jako chleba, testoviny neco cokoli z kukurice ji jenom matzu = takovy hnusny pecivo jenom z mouky a vody bleee
ta rikanka mi pripomnela jak dobry jidlo mame u nas v CR nebo madarsku na velikonocr uff jeste ze nejsem zidovka mela jsem to jejich jidlo akorat vcera a uz me z toho boli zaludek :(

TIBOREC: to je hezky :)

Zold erdoben jartam
kek ibolyat lattam
meg akkart helvardi
szabad-e locsolni :D

Dneska mamce prislo mailem... :)

Eljött a szép húsvét reggele,
Feltámasásunk édes ünnepe.
Ünneplő ruhákba öltöztek a fák,
Pattognak a rügyek, s virít a virág.
A harang zúgása hirdet ünnepet,
Egy kismadár dalol a zöld rétek felett.
Tündérország rózsái közt gyöngyharmatot szedtem,
Akit azzal meglocsolok, megáldja az Isten.
Az illatos rózsavíztől megnőnek a lányok,
Zsebeimbe beleférnek a piros tojások.



Minden kedves Tagunknak és Családjának kellemes húsvéti ünnepeket kíván a Cseh- és Morvaországi Magyarok Szövetsége.

Ehm, takova drobna agitka na zaver ;)

jo, ale tvoje souvislost s enni, ktere znam a ktere jsem tam nevidela, mi pomohla vic.
Dik

jasne,, wwera to vystihla jednym slovkom...;

GUDRUN: egyem = snim

egyél /eďél/ - jedz
enni /enni/ - jesť
egyem /eďem/ - nech zjem

egy /eď/ - jeden
eggyem /eďďem/ - moje jediné

gudrin: zhruba jetotak...jasna... to divne "a" sa vyslovuje ako nieco medzi kratke"a" a kratke"o".....
poculiste uz budapestana rozpavat po budapestiacky???? mne to trha chlpy v nervoch...

wwera: tohle jsem jeste nedokazala si prebrat - z ceho je to egyem?

preklad je:
male vanoce, velke vanoce
upekl se mi uz kolac?
kdyz ano tak sem s nim,
at ho snim jeste teply
:))) v cestine to zni dost divne :)

COLOMAN: jo to je moje oblibena pisnicka co zpivame kazde vanoce a pripomina mi detstvi :)

GUDRUN: hehe dobry no bocanot :)))) no nevim ja si stejne myslim ze jen tak madarskej akcent nejde ziskat nebo naucit ....ja teda neznam nikoho kdo by se to naucil spravne kdyz je treba cech...

coloman: dal bys preklad pls?

z pohledu nelingvisty:
madarske a se cte uzavrene, neznele, a-o
a s akcentem, á, se cte otevrene, znele - jeste vic nez ceske

tohle je neco, co jsem jeste tomu jazyku neprominula, vzdycky to zvoru .-)
treba ve slove bocsanat - to se vam hodi i kdyz jedete jen na navstevu - je to rozlozene uplne jinak, nez bych cekala
rikala jsem bočanát ale je to bočánot, pokud to napisu co nejvic foneticky

nekamenovat jestli jsou to bludy, pls