• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    COLOMANMagyar
    GUDRUN
    GUDRUN --- ---
    Film nebyl spatnej, docela zajimavej, a hlavne jsem si zaposlouchala... budu rada kdyz mi priste zase date vedet, ja to moc nestiham sledovat...
    WWERA
    WWERA --- ---
    GUDRUN: zupa tak sraz 20.15 u pokladen slecno;)
    GUDRUN
    GUDRUN --- ---
    ja jdu
    WWERA
    WWERA --- ---
    TAK KDO DE ZEJTRA?
    WWERA
    WWERA --- ---
    DARK_ONE: no tak vidis urco pojd ;)
    DARK_ONE
    DARK_ONE --- ---
    WWERA: no, mozna bych se i stavil... akorat to asi nebude vecernicek, kdyz se jedna o madarskej film, co?

    jinak sem se ptal mati na ten preklad a 'csehul allni' je pry dost neprelozitelny, je to fraze/rceni a skutecne to znamena neco ve smyslu 'byt na tom bidne, mizerne', ne ve smyslu nebezpeci, spis financne... v tehle vete to bude nejspis slovni hricka, narazka...
    WWERA
    WWERA --- ---
    joo jak TO VIDITE?
    JA DU I KLIDNE SAMA JESLTI NIKDO NEPUDE hlavne ze vsichni meli dycky plnou hubu kecu ze urco pujdou a pak skutek utek ze panove ;)
    GUDRUN
    GUDRUN --- ---
    aby se nezamluvilo kino, jak to vidite?
    PISKOT
    PISKOT --- ---
    fajn, tak muj prispevek ingorujte, me je to sumak, nebo to mam smazat, aby to jeste vic nekoho nedrazdilo?
    WWERA
    WWERA --- ---
    PISKOT: no to teda je!
    PISKOT
    PISKOT --- ---
    WWERA: hele tohle jsem jen preposlala kolegovy, ktery je madarsky slovak a umi madarsky, jak beru tak prodavam,
    asi je to blbost
    WWERA
    WWERA --- ---
    jako ta veta nedava moc smysl, je vytazena z kontextu ale ja i muj kolega oba jsme madari sme se na tom takhle shodli ale urcite ("státi česky") neni krachovat ani omylem...
    WWERA
    WWERA --- ---
    PISKOT: kde si proboha na tu hovadinu prisel?
    WWERA
    WWERA --- ---
    "Tady jsou cechoslovaci, kteri jsou spise cesi, ale neciti se cesky"
    WWERA
    WWERA --- ---
    hned hned
    NELLI
    NELLI --- ---
    WWERA: a lepší by byl teda? :)
    WWERA
    WWERA --- ---
    NELLI: ten preklad je blbej
    WWERA
    WWERA --- ---
    PISKOT: toe teda pekna blbost!
    NELLI
    NELLI --- ---
    ok, díky :)
    PISKOT
    PISKOT --- ---
    Tady jsou Cechoslovaci, kteri jsou zejmena Cesi, ale zrovna nekrachuji ("státi česky" znamená krachovat)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam