ARCHIMEDES: (Aby bylo jasno, taky jsem si to kdysi pletl, za což se stydím :) )

ESTEN: TEĎ přesně jsem se nad tím zamyslel... Jak si ten chudák, co to měl udělat, v klidu popíjí kafe, kouká na obrazovku, jak to hezky letí... A těstě před zážehem posledního stupně mu dojde, že je úplně v řiti :-)

OTAVA: BIDAK: Radšu budu dál pracovat, dneska mi hvězdy nepřejí :)

OTAVA: Poněkud. :)

OTAVA: Sry, nevím proč jsem tam napsal metry za sekundu místo newtony. Omlouvám se za zmatení.

BIDAK: ach tak, to je ovsem jina, ponekud ztraceno v prekladu.

BIDAK: Specifically, software that calculated the total impulse produced by thruster firings calculated results in pound-seconds. The trajectory calculation software then used these results - expected to be in newton-seconds - to update the predicted position of the spacecraft.

OTAVA: Libra za sekundu je přece impulz. Přidej si tam newtony a máš to správně. Jsem na to ani nechtěl upozorňovat.

Libra je vahova jednotka a metr vzdalenost, takze chapu ze nekde asi doslo k pomerne zasadnimu nedorozumeni ;-)

Librach za sekundu ????