omlouvam se za offtopic spam ale kdyby se nekomu chtelo odbocit do zanru japonskych feudalnich filmu... :)
[ Chambara / Chanbara - Samurai Cinema (Akira Kurosawa, Kihachi Okamoto, Masaki Kobayashi, Hideo Gosha.. a dalsi) ]

MALKHUT: Ten film mám na absolutní špici must see/must have seznamu už pár tejdnů. A nedávno na youtube přibylo pár novejch klipů, který mě definitivně přesvědčily, že mi to za ty prachy stojí.
(A ještě jsem k tomu přiobjednala Have Sword, Will Travel - ať mám nějakým originálem zastoupený i Chiang Da Wei/Ti Lung duo...;-))

Tak jsem se na ilegál vyprdla a Last Hurrah for Chivalry normálně objednala na DVD... Jsem upřímně zvědavá.

DEFILA: nj, jsou samozřejmě i výjimky (které jak známo potvrzují pravidlo :))

MALKHUT:
hmmm co treba nadabovat kriminalku s tematem wu shu :o))

BIDLO: jojo, Funes je dokonalej :)
z novejsich treba dr. cvokhaus nebo kriminalka las vegas mi taky prijdou hodne dobry :)

DEFILA: Stary cesky dabing se obecne vyznacoval vysokou kvalitou (Funes, Belmondo,...). Co se tyce kungfaren, tak sem tehdy toho moc neproniklo, ale nektere z toho mala zmrsene nebyly.

SAREVOK:
nahodou cerveny trpaslik s dabing se mi pozdava mnohem vic nez v originale ;)

Dabing je zlo ve všem, nejen u kung-fu filmů...

MAEDHROS: tak tak, dabing je zlo :)
sem si tu mandarinstinu docela i zamilovala, zni hroozne hezky :)) ta ajina do tech filmu nikdy poradne nesedne :)

Zatím ne. Jestli teda myslíš seznam toho, co vlastním.
Čekám, až se to ještě trochu rozroste...;-)

DEFILA: No... Já z mandarinštiny pochytila zatím akorát shi, hao, bao, xia a shi fu. Z kantonštiny ještě větší prd než z mandarinštiny. Takže překlad taky posuzovat nemůžu.
Mluvím o provedení. A to bejvá ve většině případů prostě hrozný. V těch nejextrémnějších případech to ubližuje filmu jako takovýmu.

MALKHUT: Možná jsem divná, ale řada těch filmů mi přijde opravdu dobrá - a ty béčkový až céčkový dabingy si IMHO nezaslouží... To se, pravda, nevztahuje na některý kultovky typu Mystery of Chess Boxing - ale tam je zase poměrně málo dialogů, takže proč se vůbec s dabingem obtěžovat...;-)
Dabing je zkrátka zlo.
A třeba takovej dabovanej Wang Lung Wei je osekanej o třetinu až polovinu svýho charismatu...

nemuzu soudit, ani jeden z cinskych dialektu neovladam, tak abych kritizoval kvalitu prekladu, me se proste dabing nelibi nikde az na Cerveneho trpaslika :)

To snad ani není o jazyce - jo, mandarinština i kantonština jsou krásný, ale IMHO jde hlavně o to, že ty anglický dabingy jsou v naprostý většině případů prostě strašně *špatný*.

MALKHUT:
me nevadi anglictina, problem s prekladem mluveneho slova nemam, jen me vadi v tech filmech, kdy me v pravde kantanstina ci mandarinstina prijde mnohem hezci ;) (ale to bude z duvodu, ze mu rozumim znatelne mene, ale lehkost toho jazyka je krasna :))

to by bylo uzasne :)))

Malkhute potrebovala bych pujcit nakou poradnou mlaticku .. zacinam citit deficit kung-fu filmu :)))

DEFILA:
ale mam velikou obavu z anglictiny :(

MALKHUT:
co jsem koukal tak je na torrentech, kazdopadne je tam ke stazeni

v jednom z odkazu se najde i ->
Butcher Wing (1979) - Rmvb
The Magnificent Kick (1980) - Rmvb


a nemel by nekdo toto? -> Zhuang dao zheng

nevidim tam nikde magnificient butcher tak stahni to :)