Hezká přehlídka :)

ULRIK: No asi ano, uznávám. Já to fakt nechci zbytečně matlat, ale vím, v jaký formě chodí dialogovky na tyhle "špeky". Obvykle to řeším stažením několika verzí amatérských titulků, pokud jsou dostupné, a snažím se v tom vyznat - jinak ten film jsem nepřekládala, aby bylo jasno, ale prostě dialogovka je obvykle neuvěřitelně mizerná a film strašně spěchá.

HATOR: "kolik lidí, i těch, co na tyhle věci koukají, vědí, co je to silat" - hodně :) A měl by to právě vědět hlavně ten překladatel...ale jak říkáš, kdoví z jaké verze to ten nebožák překládal...

GAF: Jestli byla jediná vada celýho dabingu tohle...

HATOR: no vděčnej za něj teda nebudu, ale jestli sis všimnul, tak jsem říkal že na kvalitě filmu to neubírá. A koneckonců nemam co koukat na dabing hlavně :p

GAF: Hele, nechci přespříliš hájit překladatele, ale za 1) kolik lidí, i těch, co na tyhle věci koukají, vědí, co je to silat (nebo co tam mělo být)? A za 2) jestli dostal příšernou anglickou špatnou dialogovku, který obvykle s těmihle mimózními filmy chodí, tak buď vděčnej za "kung fu", mohlo tam být cokoliv. A že by se to překládalo z bahasy, to teda silně pochybuju.

MAEDHROS: přesně tak!

PIETA: mě bavil ve wheels on meals s Jackiem.... jsem neznal a teď o víkendu zkouknul... na utrubce celý v kuse, ale jen v eng verzi a nebo canton bez subs.

HATOR: O víkendu jsem ho viděl v Ip Man 2, je tam strašnej drsňák. (:

GAF: česky dabingovaného je teda taky slušnej češtin...

MUTHA:

Půlnoční hrůza česky dabingovaného Merantau:


Co chceš dělat v Jakartě?
Učit kung-fu...

Ale co, na kvalitě filmu to neubírá.

FALLIE: jakou verzi jste stahovali?

HITOMI: tak jsem to konecne videl. jako teda - hudba skvela, teda hlavne to Hiten a nacasovani pouziti te hudby taky:

nicmene, jakozto ten, co dvakrat videl anime a cetl mangu, jsem trochu zklamanej, i kdyz jsem to cekal. Tak slozitej a rozvetvenej pribeh se proste neda smrsknout do dvou hodin... Je to spíš jako taková šrmovačka, ale v manze je každej souboj skoro taková mystérie, což tady úplně chybí (snad jen trošku ten závěrečnej) a i v manze je Jin'ei nejnudnější protivník, kdyby místo toho tam víc využili Shinomoriho Aoshiho (ten bělovlasej s jizvou ve filmu) mohlo to být ještě lepší

GAF: aha, už vím, Merentau.

Jinak doporučuju, začíná jako romantický film na "čistém venkově" ...o cti, tradicích, morálce atp... a končí v dost brutální podobě u "zkažené reality špinavého města".

PS: ten bojový styl se v angličtině jmenuje Minang tiger silat a hlavního hrdinu hraje ten samý co v The Redemption

Prosim Vás lidi, jak se jmenoval ten film, kde mladý kluk z vesnice co cvičí Pentjak Silat (asiže v Indonesii) jde vykonat cestu dospělosti (jakože musí jít pryč z domova na nějakou dobu a vrátit se) a přijede do města, kde jako téměř první věc co udělá je, že zachrání gogo tanečnici, které se pak její zaměstanavatel za to pomstí. A hlavní hrdina to tak nenechá a všechno končí v krvavém boji a i když vlastně dobře, tak ne zrovna klasickým happy-endem.

Live Action Kenshina je opravdu uzasny :) prekonalo to i ma velka ocekavani. A Takeru Sato ma prekrasnej usmev :) A strasne me dostala hudba, tu ustredni melodii si musim poustet furt dokola :)
Rurouni Kenshin [るろうに剣心] movie theme [Hiten] - YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=jdruwGwWwFw