DEEFHA: No, jedna věc je to, co píše PREDSEDA, bylo to tehdy prostě zvykem. Druhá věc je, jak funguje ten jazyk sám o sobě (respektive jak funguje způsob grafickýho záznamu jazyka) - třeba azbuka spoustu písmen ani nemá, takže je snažší napsat Уильям místo William, když nemáš "W" a nemáš ani analogii ke jménu Vilém. A další věc je anglická fonetika, u který pochybuju, že ji většina lidí v SSSR běžně znala, takže máš další důvod, proč to přepsat foneticky - lidi to aspoň budou vyslovovat správně :).

A btw to neni zdaleka specialita rusů. Jeden příklad za všechny - William Shakespeare:
Polština: William Szekspir
Azerbajdžánština: Vilyam Şekspir
Běloruština: Уільям Шэкспір
Ukrajinština: Вільям Шекспір
Řečtina: Ουίλλιαμ Σαίξπηρ (Ouílliam Saíxpir)
Litevština: Viljams Šekspīrs
Lotyšština: Viljamas Šekspyras
A jako třešnička na dortu - Staroangličtina (Englisc): Ƿillelm Scacaspere

A to sou jenom jazyky, co používaj latinku a azbuku, dalo by se pokračovat do aleluja. Prostě, čím se tvůj jazyk a abeceda víc vzdaluje originálu, tím větší je nutnost aplikovat fonetickou transkripci, nebo překlad. I když u programovacích jazyků to taky považuju za úlet, to rozhodně.

LOPIK: Zrovna tuhle mám :) A taky tuhle:

OVERWATCH: ta deska je víceméně celá dobrá..pár songů a barů uplně čupr doteď...
já je za socíku miloval a jezdil pro jejich desky do pardubic do prioru..s mámou...

OVERWATCH: Meh, jako metalista bych za to tehda nedal ani neplatnou gresli ;-)

poslouchal sem ted stary elany...a vzpomel si diky jedny skladbe na číny....a tedy počmárané tenisky...kdy se na ně kreslilo fixou..a úplně mi vypad výraz číny..:)

Upozornění na přesměrování
https://www.google.com/url?sa=i&url=http%3A%2F%2Fnavigationimmigration.ca%2Fboty-ciny-k.html&psig=AOvVaw1RhejIqz15RW5b3DpPEj5X&ust=1626172882743000&source=images&cd=vfe&ved=0CAoQjRxqFwoTCJCjuZqs3fECFQAAAAAdAAAAABAE


Elán - Tenisky
https://www.youtube.com/watch?v=MTu03kqF0Aw

OVERWATCH: Tohle je ještě relativně normální.. Jsou zajímavější vydání ze soc-bloku

IKSIK: To se da zkontrolovat na http://www.discogs.com ;o) Nedavno jsem to LP DM od Supraponu objevil v jednom bazaru za 100 Kc, tak jsem ho koupil kamosovi a byl nadsenej. ;o)

OVERWATCH: To měla moje spolužačka ze ZŠ. Měl jsem to furt půjčený. :)

Kdo ma doma tohle LP od Supraphonu? ;o)

V 80' už bylo šizení a okrádání v pohostinství nepsaným standardem. Údržba a hygiena - škoda mluvit.
Doslova a do písmene k posrání.

Jako zjevení působil v 90' zejména na dámskou část společnosti přichod McDonald's. O jídlo nešlo.
Oni měli v té době věc nevídanou. Prostě jen čisté hajzly...

Jo, pamatuju. Byly menší, tak 11 cm a užší. Centimetr silný řez veky. Vlašák se kvůli objemu dělal s konzervovaným hráškem a hodně slaný, někde ho nastavovali bramborovým nebo jen kousky brambor. Pramen měl normy dost přísné, RaJ byl benevolentnější, proto byl v Jizeře větší výběr a nebáli se tam experimentovat. Paukert to nebyl, ale ty chlebíčky byly jedlé. Párky nestály za nic, pokud nebyly učňovské nebo eso. Zajímavé třeba je, že na májové oslavy vyráběl masný průmysl párky podle jiné receptury, než po zbytek roku.