The More Loving One by W. H. Auden Looking up at the stars, I know quite well That, for all they care, I can go to hell, But on earth indifference is the least We have to dread from man or beast. How should we like it were stars to burn With a passion for us we could not return? If equal affection cannot be, Let the more loving one be me. Admirer as I think I am Of stars that do not give a damn, I cannot, now I see them, say I missed one terribly all day. Were all stars to disappear or die, I should learn to look at an empty sky And feel its total dark sublime, Though this might take me a little time.

The More Loving One by W. H. Auden Na hvězdy hledím a dobře vím sám: kdybych k čertu šel, je nezajímám. Však lhostejnost je to nejmenší, čeho se bát od tvorů pozemských. Jaké by to asi bylo, kdyby zahořely hvězdy vášní, již bychom nespláceli? Jestliže obapolný ten vztah není, nechť jim náleží mé roztoužení. Obdiv chovám – tak věci se mají – pro hvězdy, jež se o nás nestarají, a nemohu říci, když hledím dál, že bych je ve dne zvlášť postrádal. Kdyby hvězdy všechny zemřít měly, zůstal by vesmír prázdný, pustý celý a na nebe v té dokonale temné kráse hleděl bych nakonec. Po nějakém čase.

takže postupujeme s maličkatými korekcemi. když někdo narazíte na nejasnost anebo chybu (čtěte, prosím, pozorně), sem s tím.

tech. pozn: Simonovy texty jsou, jako byly vždy, parafrázemi. je nutné to mít na paměti - chyba, obzvláště školácká, stále chybou zůstává, leč překlad je volný a někdy je uzpůsoben mému dojmu ze simova textu a hudby (ano, mému - koho taky jiného?) na úkor doslovnosti. cíleně. přesto, prosím, pozor na vysloveně neobratné obrazy/postupy a školácké chyby - upozornění žádáno, děkuji.

John Donne A Burnt Ship Out of a fired ship, which, by no way But drowning, could be rescued from the flame, Some men leap'd forth, and ever as they came Neere the foes ships, did by their shot decay; So all were lost, which in the ship were found, They in the sea being burnt, they in the burnt ship drown'd.

John Donne A Burnt Ship Plamen tak mocný zachvátil celou loď, že uhasit jej nelze nežli v náruči vod, kde námořník nejeden spásu svou hledá, však palba nepřátel spásy dosíci mu nedá. Tedy každý jeden zahynul, kdo na lodi se plavil: ten ve vlnách na prach sežehnut, toho v plamenech oceán zadávil.

[ CNV @ PŘEKLADY - pomozte se správným překladem speciálních termitů ]

For Emily, Whenever I May Find Her Paul Simon & Art Garfunkel What a dream I had: Pressed in organdy; Clothed in crinoline of smoky Burgundy; Softer than the rain. I wandered empty streets Down past the shop displays. I heard cathedral bells Tripping down the alley ways, As I walked on. And when you ran to me Your cheeks flushed with the night. We walked on frosted fields of juniper and lamplight, I held your hand. And when I awoke and felt you warm and near, I kissed your honey hair with my grateful tears. Oh I love you, girl. Oh, I love you.

Pro Emily, ať už je kdekoliv Paul Simon & Art Garfunkel Jaký sen jsem měl: hedvábím zahalen; lehká krinolína v barvě burgundského vína; jemná jako déšť. Jdu prázdnou ulicí kol výkladních skel. Odbijí zvony katedrál, zmizí ve stínech a já jdu dál. Vyjdeš mi v ústrety, líc zarudlou noční tmou vonící jalovcem, světlem mrazivou. Ruku sevřu tvou. Po boku mi spíš, když se probudím, vlas medový slzou vděku políbím. Tolik tě miluji. Miluji tě.

America  Paul Simon & Art Garfunkel    "Let us be lovers we'll marry our fortunes together"  "I've got some real estate here in my bag"  So we bought a pack of cigarettes and Mrs. Wagner pies  And we walked off to look for America  "Kathy," I said as we boarded a Greyhound in Pittsburgh  "Michigan seems like a dream to me now"  It took me four days to hitchhike from Saginaw  I've gone to look for America    Laughing on the bus  Playing games with the faces  She said the man in the gabardine suit was a spy  I said "Be careful his bowtie is really a camera"    "Toss me a cigarette, I think there's one in my raincoat"  "We smoked the last one an hour ago"  So I looked at the scenery, she read her magazine  And the moon rose over an open field    "Kathy, I'm lost," I said, though I knew she was sleeping  I'm empty and aching and I don't know why  Counting the cars on the New Jersey Turnpike  They've all gone to look for America  All gone to look for America  All gone to look for America

America  Paul Simon & Art Garfunkel    „Potáhnem’ to spolu, snad nestáhne nás dolů osud“  „Pár drobných po kapsách mám“  Koupíme krabičku cigaret, kousek pizzy bych ještě sněd’  a vydáme se objevit Ameriku  „Káťo,“ povídám, v Pittsburghu na místo usedám,  „Michigan snad se mi zdál“  Čtyři dny ze Saginaw jsem stopoval  abych objevil Ameriku    V autobuse jsme hádali  co obličeje prozradí  „Ten chlapík v plášti je špión,“ řekla  a já na to: „V motýlku kamera, už nás má.“    „Sáhni do kabátu, dej mi cigaretu, musí tam být“  „Poslední vzala za své před hodinou“  Koukám, jak pole jdou, ona četla, byl klid  a měsíc vyšel nad krajinou    „Káťo, jsem v koncích,“ zašeptal jsem, když usnula  mám strach, nevím proč a to mě trápí  spočítal jsem auta na začátku dálnice  všichni se ženou podle krajnice  objevit Ameriku  objevit Ameriku

El Condor Pasa (If I Could)  Paul Simon & Art Garfunkel    I'd rather be a sparrow than a snail.  Yes I would.  If I could,  I surely would.  I'd rather be a hammer than a nail.  Yes I would.  If I could,  I surely would.    Away, I'd rather sail away  Like a swan that's here and gone  A man grows older every day  It gives the world  Its saddest sound,  Its saddest sound.    I'd rather be a forest than a street.  Yes I would.  If I could,  I surely would.  I'd rather feel the earth beneath my feet,  Yes I would.  If I could,  I surely would.

El Condor Pasa (Tu možnost mít)  Paul Simon & Art Garfunkel    Raději vrabčákem být, ne slimákem.  To bych chtěl.  Tu možnost mít,  moc bych chtěl.  Raději kladivem být, ne hřebíkem.  To bych chtěl.  Tu možnost mít,  moc bych chtěl.    Odletět v dál moc bych si přál  jako pták, co zmizí jen tak.  Každý den je člověk smrti blíž  smutkem roste  zemská tíž,  zemská tíž.    Raději hvozdem být, ne ulicí.  To bych chtěl.  Tu možnost mít,  moc bych chtěl.  Raději zem pod nohama ucítit,  to bych chtěl.  Tu možnost mít,  moc bych chtěl.

August 1968  by W. H. Auden    The Ogre does what ogres can,  Deeds quite impossible for Man,  But one prize is beyond his reach:  The Ogre cannot master Speech.    About a subjugated plain,  Among the desperate and slain,  The Ogre stalks with hands on hips,  While drivel gushes from his lips.

Srpen 1968  W. H. Auden    Obr činí, co od obra se čeká,  skutky příliš veliké na člověka.  Však jedno mimo dosah má přec:  ten hlupák neumí lidskou řeč.    Na zpustošené, šedé pláni  nad mrtvolami žal se sklání.  Však obr se na svět hrdě zubí,  zatímco žvásty mu padají z huby.

Philip Larkin  Love again    Love again: wanking at ten past three  (Surely he has taken her home by now?),  The bedroom hot as bakery,  The drink gone bad, without showing how  To meet tomorrow, and afterwards,  And the usual pain, like dysentery.     Someone else is feeling her breast and cunt,  Someone else drowned in that lash-wide stare,  And me supposed to be ignorant,  Or find it funny, or not to care,  Even... but why put it in words?  Isolate rather this element    That spreads through other lives like a tree  And sways them on in a sort of sense  And say why it never worked for me.  Something to do with violence  A long way back, and wrong rewards,  And arrogant eternity.

Philip Larkin  Zas ta láska    Zas ta láska: onanuju deset minut po třetí  (Určitě už ji doprovodil domů?),  v ložnici horko k zalknutí,  chlastu bylo moc a neví se k tomu,  jaké bude ráno a hodiny příští,  obvyklá bolest v krajině břišní.    Někdo jiný chutná její ňadra i klín,  někdo jiný se utopil v tom hlubokém pohledu  a já bych na to měl nemyslet,  smát se... To nesvedu.  I když... nač ze slov řetězy kout?  Raději zapomenout    na to, co životy jiných prorůstá jako strom  a alespoň nějaký smysl jim dává,  to se mnou to nikdy nebyla žádná sláva.  Snad to má do činění se zlostí,  neúspěchy, dlouhou minulostí  a věčností tak nestoudnou.

Old Friends
Words & music by Paul Simon

Old friends,
Old friends
Sat on their park bench
Like bookends.
A newspaper blown though the grass
Falls on the round toes
Of the high shoes
Of the old friends.

Old friends,
Winter companions,
The old men
Lost in their overcoats,
Waiting for the sunset.
The sounds of the city,
Sifting through trees,
Settle like dust
On the shoulders
Of the old friends.

Can you imagine us
Years from today,
Sharing a park bench quietly?
How terribly strange
To be seventy.
Old friends,
Memory brushes the same years
Silently sharing the same fears



Old Friends
Words & music by Paul Simon

Staří kamarádi.
Staří kamarádi.
V parku posedí rádi
jak zarážky na knihy.
Vítr noviny prohání,
zavadí o boty,
kdeže jsou šlápoty
přátel stálých.

Staří kamarádi.
Partneři na zimu.
Stará dvojka
v kabátech na míru
čeká na stmívání.
Zvuky města
ve větvích šelestí,
prach popadá
na špičky bot
důvěrně známých.

Dokážeš si představit,
až rok uplyne,
jak tady potichu sedíme?
Jak je to podivné
sedmdesát mít.
Staří kamarádi,
paměť stejná už tolik let.
Tytéž obavy. Není co závidět.

She comes back to tell me she's gone
As if I didn't know that
As if I didn't know my own bed
As if I'd never noticed
The way she brushed her hair from her forehead
And she said losing love
Is like a window in your heart
Everybody sees you're blown apart
Everybody sees the wind blow


Ještě jednou se ukázala, abych věděl, že je definitivně pryč
Jako kdybych to nevěděl
Jako kdybych nikdy nespal sám
Jako kdybych si nevšiml
toho pohybu, jímž odhrnula vlasy z čela,
když řekla: umírající láska
je okno otevřené dokořán.
Každý vidí, odkud vítr vane.
Každý vidí, že už jsi sám.

Paul Simon - Graceland

A ještě jedna:

Александр Блок

* * *

В ночи, когда уснет тревога,
И город скроется во мгле —
О, сколько музыки у бога,
Какие звуки на земле!

Что буря жизни, если розы
Твои цветут мне и горят!
Что человеческие слезы,
Когда румянится закат!

Прими, Владычица вселенной,
Сквозь кровь, сквозь муки, сквозь гроба —
Последней страсти кубок пенный
От недостойного раба!

1898? (2 июня 1919)


_________________________________


Alexandr Blok

* * *

Když v noci usne všechen shon
a město se skryje v mlze
Ó, kolik hudby má teď On,
co za zvuky seslal na zem!

Jakou cenu má mé žití,
začnou-li tvé růže kvést!
Co mé slzy, jež se třpytí,
když nám slunce mizí z cest!

Přijmi, má Vládkyně světů,
můj žal, krev i popel z urny,
číš mých strastí přilož ke rtům -
zde jsem - otrok nedůstojný!

1898? (2. června 1919)

Po delší odmlce zase něco mého:

Александр Блок

* * *

Пусть светит месяц - ночь темна.
Пусть жизнь приносит людям счастье,-
В моей душе любви весна
Не сменит бурного ненастья.
Ночь распростерлась надо мной
И отвечает мертвым взглядом
На тусклый взор души больной,
Облитой острым, сладким ядом.
И тщетно, страсти затая,
В холодной мгле передрассветной
Среди толпы блуждаю я
С одной лишь думою заветной:
Пусть светит месяц - ночь темна.
Пусть жизнь приносит людям счастье,-
В моей душе любви весна
Не сменит бурного ненастья.

Январь 1898

____________________________

Alexandr Blok

* * *

Pusť svit Luny, noci temná,
ať štěstí život přinese.
V mojí duši jaro sténá,
když s krutým mrazem střetne se.
Noc usedla nad mou hlavou,
sledujíc pod černým hávem
mou zmučenou duši mladou
naplněnou bolehlavem.
Marně skrývám svoje strasti
v chladné mlze časně z rána,
bloudě mezi lidmi a zdmi
s myšlenkou, jež neustává:
Pusť svit Luny, noci temná,
ať štěstí život přinese.
V mojí duši jaro sténá,
když s krutým mrazem střetne se.

Leden 1898


Kritika pochopitelně vítána...

FIN: Ja nevim jak ty, ale ja uz shanim dul. No joke, brotha!

FIN: dává to smysl, brácho, Smysl!

SILENT: obávám se, že nastalo vážné nedorozumění... ty si vážně myslíš, že tohle myslím vážně a je to správný překlad?

FIN: ja nevim, ale vzhledem k tomu, ze to nedokazu interpretovat vubec a ty alespon takhle, rid se radeji svym instinktem.

CLAVEN: nějak se domluvíme. já myslím, že bych s tvou redaktorskou radou ještě nějaký ten rapový textík dal. vůbec jsem netušil, jaké to má rozměry, abych pravdu přiznal...