poradite mi, jak vhodne prelozit "black-tie dinner" prosim? googlim ceske texty o etikete a dress code, ale nikdo to nepreklada, jen vysvetluje. dekuji moc.

kontext: Honoring Czech-Americans who have achieved great success, the black-tie dinner will be the culmination of Prague Days.

ATUARFIK: Bohužel nejsem příliš dobrý vypravěč, takže sice můžu vymyslet zápletku (vymýšlet nesmysly mi jde fakt dobře), ale rozepsat se bude za mě muset někdo jiný :)

VANEK: Tak taky by mohlo, ale v mnoha případech i strojnických zůstává spindle = vřeteno. :)
CURDLED: Taky další možný význam.

QUENDULUIN: a tak to byste mel prekladat Sleeper = lehátkový vůz

Jinak jak znám Albatros, tak to bude tak v září, i když překlad odevzdám zítra.

MEMNON666: Jezuskote. F skutečnosťy "Spáčka a vřeteno", pokud už budeme takhle doslovní.

WITTGENSTEIN: "Spáč a vřeteno", je znam +-datum vydani?

MEMNON666: Jj, dneska jsem to dodělal: http://www.amazon.co.uk/The-Sleeper-Spindle-Neil-Gaiman/dp/1408859645

Mimochodem, stejná povídka se nachází v jiném překladu zde: https://www.kosmas.cz/knihy/205863/predbezne-varovani/
(Neviděl jsem ho, ale zajímalo by mě, jak vyřešil název.)

WITTGENSTEIN: takze se mame opet na co tesit? :))

WITTGENSTEIN: Hm, to by mi tam taky sedělo, něco mezi Marilyn Monroe a starou disneyovskou Sněhurkou.

WITTGENSTEIN: Dědka Vševědka? :)

MAGUMI: To se mi líbí. Kontext je pohádkový, ta dobrá žena je po osmdesátiletém spánku.

LIA09: asi to tak bude, ale taky to povytahovani ve mne hloda - to jako fakt??.) v originale to evokuje protahovani/vytahovani prstu jednoho po druhym, zatimco v joze je to jaksi koordinovane vsechno naraz, bych rekla.)