UBIK: Nebylo to Umírání psa? ( [ CICHLASOMA @ TO JSOU BÁSNĚ!!! ] )

pokorný dotaz: u Koláře jsem našel zmínku o Z. Rotreklovi a jeho básni (?) Smrt psa. nedaří se mi ale najít. nemáte někdo nápad, než se půjdu podívat do knihovny? díky.

CICHLASOMA: díky. jinak doporučuji zapátrat po šiktancovi, toho je tam ke stažení dost již nějakou dobu.

když jsem se nad tím zamyslel, asi to na mě dělá tento dojem:

Není žádný uprchlík! Běh tam, běh sem,
neklopýtl. A neohlédl se taky, protože
zpět není čeho se bát. To vpředu hrozba
spočívá. A ta určuje příští kroky. A taky
stačí tvář nasadit. S hrdostí krok udělat,
vytrvat, někam se dostaneš – i když občas
Bůh ví kam. Neuhýbá, kráčí pořád vpřed.
Snad je to jen další ztracený případ,
rozeber to do detailu, stejně nepochopíš,
usiluje, protože usilovat je pro něj žít.
To vpředu je, co opodstatňuje bytí
– vše je jen změna, po níž tolik dychtí.

no snad to bude tím, že vyznění básně v žádném případě není uprchlík. stačí se podívat:

Escapist – Never by Robert Frost

He is no fugitive – escaped, escaping.
No one has seen him stumble looking back.
His fear is not behind him but beside him
On either hand to make his course perhaps
A crooked straightness yet no less a straightness.
He runs face forward. He is a pursuer.
He is a seeker who in his turn seeks
Another still, lost far into the distance.
Any who seek him seek in him the seeker.
His life is a pursuit of a pursuit forever.
It is the future that creates his present.
All is an interminable chain of longing

kdybych měl být odvážný ve výkladu, řekl bych, že smysl je v podstatě něco jako
"dozadu? no to to v žádném případě - pořád vpřed
(jakkoli budoucnost děsivá může být) pořád vpřed
jen tak se nezastavit!"

ale to je ovšem pouze subjektivní dojem :-)

VANEK: dobre, diky moc za info. vers si prelozim volne a nazev necham v originale.

STORM2: Čili jak jsem si myslel, v českém výboru Na sever od Bostonu žádný Uprchlík není, ani jiná báseň, která by tomu odpovídala. A zřejmě ani ve Hvězdě v kamenném člunu (nevím, proč skenující knihovny nemůžou normálně zveřejnit obsah, když u nových knih to dělají).
Ostatně, skutečný originální titul je "Escapist — Never" a není tam "the pursuit", ale taky neurčitý člen.

STORM2: Ve tři, čtyři je pozdě? Nebo se zeptat ve [ Wittgensteinovy lyrické denunciace z nakladatelského podsvětí ] ten by je mohl mít blíž.

VANEK: nejsem v cechach takze do knihovny zajit nemuzu a tu informaci potrebuju k odevzdani jedny prace za par hodin, takze to asi nevyjde, ale kazdopadne dik :)

VINCENT_BU: Mám, ale ne při ruce :( zkusím o víkendu.

STORM2: můj odhad je, že rychlejší budeš mít zajít do knihovny:

Na sever od Bostonu / Robert Frost ; [přeložila Hana Žantovská]
[NK ČR Praha] -- sign. SF III 000773
[AV ČR - Ústav pro českou literaturu Praha] -- sign. ZL D 7066
[FF UK - Knihovna Praha]
[Moravská zemská knihovna Brno] -- sign. 1-0510.152
[FF MU - Ústřední knihovna. Brno]
[PedF MU - Ústřední knihovna. Brno]
[Vědecká knihovna Olomouc] -- sign. 390.306
[Severočeská vědecká knihovna Ústí nad Labem] -- sign. B52238
[Krajská knihovna F.Bartoše Zlín]

Viděl jsem ji taky v antikvariátech na webu. Nebo budeš mít kliku a někdo z těch 30 lidí, kteří sem přijdou aspoň jednou za měsíc, tu knihu má. Uvidíš.

Zdravim, potreboval bych pomoct s dohledanim ceskeho nazvu basne The Escapist od Roberta Frosta (mozna Uprchlik ale nevim to jiste) a prekladem jednoho verse z teto basne. Mela by byt soucasti sbirky New Hampshire nebo Na sever od Bostonu. Preklad z r. 1964, Hana Žantovská

Robert Frost - The Escapist
"His life is the pursuit of a pursuit forever. It is the future that creates his present, all is an interminable chain of longing."

Jako polonistovi se mi nominace Julie Fiedorczukové jeví jako oprávněná. Zbytek (básníků) neznám

NATASHA: Původně jsem myslela, že jde o Sedláčka-Poetizera. A to mě zneklidnilo.

Šlohnuto z FB (neb jinde o ceně nic, nic):

O Cenu Václava Buriana v kategorii za poezii budou ve čtvrtém ročníku soutěžit berlínský básník a performer Max Czollek, Varšavanka Julia Fiedorczuk, slovenský básník Peter Prokopec a Olomoučan Lukáš Sedláček.
Cenu v kategorii Za kulturní přínos pro středoevropský dialog převezme vynikající ukrajinský romanopisec, básník, novinář, rockový performer a bojovník za ukrajinskou demokracii Jurij Andruchovyč.

Nějaké dojmy?

VANEK: Asi je nějakejm činovníkům trapný, že tohle dostal dřív než různý český ceny, a bude se to náležitě medialisovat, teprv až bude mít i ty..

NATASHA: Tady to inserují v rámci Krátkých zpráv, ale nenašel jsem to tam. https://www.ceskatelevize.cz/porady/1097206490-udalosti-v-kulture/219411000120621/

CICHLASOMA: Myslím, že to pro něj musí být důležité.
Zaznamenala jsem pár "gratulací" na sítích, větší ohlas ne.
Bylo něco v Událostech v kultuře? Nevíš?