MATEEJ: kavkazan je u nas slyset hodne casto. zeme kriminalniku!

To mi taky připomnělo … je „létající Holanďan“ dostatečně správný překlad na to, aby bylo v pořádku, že ho Lingea uvádí?

Ve filmu Rekrut (před pár dny šel v bedně) někdo prohlásil, že "hledaný je Kavkazan." (myslím, že to řekl o Colinu Farrellovi)

A taky je mi líto, že Full Metal Jacket se česky už navěky bude jmenovat Olověná vesta. Já vím, že převod názvů filmů bývá většinou velmi volný, ale tohle není volnost, ale bug.

VEETUHS: Taky „characteristicseses“ je roztomiloučký plurál… ;-)

ISTEVE: ty krabe, ten disk je odolnej i proti zemetreseni

ZIDANE: Aha, pak te tedy zklamu, nemam ;)

SILENT: To nebylo na vysvětlování slovesa, to bylo na "mám jich pět za sebou", tak jsem se optal, zda homosexuálních styků :D

SILENT: Pardon, já jsem postřehla jen to upozornění na správné -é. :o))

VANEK: Ja to vzdycky chapal jako snahu o predevsim garamticky spravnou konstrukci. Ale samozrejme si dokazu predstavit i smysluplny kontext. Treba v nejake napadite interpretaci Danta ;)

ESL: vsak jsem avizoval, ze se tam bude menit i/y, ted jsme to chtel jen "ucesat" ;)

ZIDANE: tak to sloveso vysvetli sam, no ;)

PJOTRIK: "Buvolové šikanovaní silnějšími si to vybijí na třetích" celkem dává smysl; předpoklad mnohosti pekel, která se navzájem tepelně upravují, o dost méně.

SILENT: Homosexuálních styků? :D

ESL: Tím jsem rozhodně nechtěl říct peklo=očistec, jenom jsem se snažil jednoduše vystihnout v jakém významu tam vystupuje to peklo.

ESL: Nene, peklo, předpeklí i očistec jsou sousedící letoviska. :)*

PJOTRIK: Peklo = očistec? Měla jsem nějak uložené v paměti, že očistec je předpeklí.

VANEK: Pořád nevidím rozdíl. V Buffalo*8 máš třikrát význam z Buffala, třikrát bizon, dvakrát zastrašovat. V peklo*3 máš dvakrát očistec, jednou pečení.

A v slovenčine: Zviera zviera zviera. Alebo Netvor netvor. (njn, len tri slova...)

SILENT: :o)) Jenže to by muselo být "Teplí teplí teplí teplý teplý." ;o)

PJOTRIK: taktak:)))

VANEK: Pripadne tak - dle libosti ;) V pripade teto interpretace mohu nabidnout i kontroverzni: Tepli tepli tepli tepli tepli. (posledni dve slova by spisovne mela znit "teple teple"). Ehm. Chapu, ze sloveso "teplit" jakozto provozovat homosexualni styk neni uplne koset, ale zato jich mam pet za sebou ;)