Moon lightning.
Cybyl Shepardová se den před tím nalila Willis jí ukládal do postele. Ráno přichází do kanclu na očích černý brejle přes půl obličeje.
Willis :"Dobrý brejle!" (Škodolibě)
Ona : "Studený, co?"

(Mluvte mi o překladatelském úletu)

Film Skála
Neznámý agent : "Jak jste to vůbec dokázal" (Na Conneryho, který hraje přestárlého britského agenta)
Connery: "Vytrénoval jsem si britskou inteligenci!"

(I have british inteligence training)

Z jiného filmu: "Co to vůbec znamená to DSO?"
"Deputy storage officer"
(Je to distinguished service order - kříž za vynikající zásluhy)

:DDD

Kdyz je hnede, at tam sjede! Kdyz je zlute, neni nutne...

VANEK: kdyz je hovno, splachu rovnou, kdyz jdu chcat, necham stat?
pravda, ve verejnopravni televizi az po 22. hodine ;-)

Rýmovačku už jsem párkrát viděl; napadá někoho nějaké jiné než čistě p/opisné řešení?

ESL: !!!:)

RAB1T: heh, neverim .]]

Za všechny další hříchy jedna lahůdka.

Pravda, vytrženo z kontextu pořadu jako upoutávka na příští díl. Ale podle obrázků se dá leccos odvodit - pokud člověk použije mozek.

Dokumentární pořad o ekologii, o špatných návycích a jejich nápravě. Paní, která komanduje hříšníky, stojí v blíže neurčené místnůstce se dvěma metrosexuálními hochy, kterým v záběru předtím připlácla na záchod cedulku s povolenou spotřebou "7 litrů".

Ona: In my house - if it´s yellow, I let it mellow. If it´s brown, I flush it down.
Oni: Ewww, that´s gross!

Překlad:

Ona: V mém domě, když je něco žluté, tak je to zralé. Když to zhnědne, tak to sním.
Oni: To je hnus!

Co dodat? Well... THAT´s gross!! :o)))

posledni verte neverte "milacku zbyla nam v lednici jeste nejaka lasaňa"

http://www.rubyonrails.cz

Tak tohle těžce zabolí, když české stránky projektu, kterému člověk fandí, dostanou do ruky čestinářská prasata. :-(

CLAVEN: Stanovisko programu pramene kupy omylu?

Neviem, či to je fake, ale je to dobré :)

Rada lidi by nahodou srolovat zasluhy potrebovala ;)

Mimochodem, není v českém Acrobatu v About boxu takové sympatické tlačítko s nápisem „Rolovat zásluhy“? To je podobný případ. :)*

GANDHI: Nebudu se ptát, co ten létající plejboj dělá, když sedá do kokpitu. :-D

FIN: Případně doplněno o povzbudivé věci typu „to je jednoduchý, to budeš mít za chvilku“? :-)

FIN: jj, chápu, že to musí bejt peklo....teď jsme se chtěli katapultovat z letadla...netušili jsme, že se tomu říká vysunout (eject)

GANDHI: hm. představ si, jaké to, když člověk dostane 200 stran textu, v němž "větší část je přeložena, ty doplň a oprav chyby, které najdeš" - a pak nacházíš tohle řádek po řádku.

GANDHI: Pay peanuts, get monkeys.

KYOSUKE: podle prekladu bych to netipoval na cloveka, ale na program... ;)

GANDHI: Si děláš srandu, ne? ^__^ Tak tohle mi hlava nebere. :-D Jestli ten člověk dostává pajcku za hodinu, tak ho přeplácíte. :-D

GANDHI: A pritom coop se bezne na ceskev venkove preklada jako Jednota ;)