PJOTRIK: To určitě měla být pružinová voda, že jo? ;)*

Mě zas dneska málem zaskočila večeře... magazín MFD:

...To by hongkongský organizátor ještě zvládnul. Jenže k pití chtěla Mariah "jarní vodu". Jak víte, na téhle polokouli je to v posledních týdnech s jarní vodou dost na levačku...

Je autorka fakt tak blbá, nebo je to nějakej vtip, co mi uniká?

(A to ještě opomíjím fakt, že ta káva prý pochází „z těch nejlepších Jihoamerických plantáží.“ ;-))

Teď právě držím v ruce vzorek kávy Tchibo. Prý je to jakási „prémiová káva“. :-D

(Ale co mě zaráží víc, je to, proč v Lingea Lexikonu je premium(n) a premium(adj) a v Haisovi a Hodkovi jen premium(n)? To si to jako mám dopsat sám? :o))

BUKIN: Takhle fantazírovat nemá smysl…

BUKIN: nedalo.

SKORZENY: A nedalo by se to chápat jako ironicky: Pche, vlastenecká povinnost (tenhleten zákon) - slovní hříčka, čert nám ji byl dlužen?

CLAVEN: Môjpodvedome očakávaný preklad bol "vlastenec, konaj!". Škoda.

FUXOFT: To je fakt, proc kupovat drahy letenky, kdyz doma muzes skoncit v rybnice s betonem na nohou bez nejakyho pitomyho zakona.

ELLIE: Ano, prozíraví Japonci proto již před dávnou dobou na svou ochranu vymysleli Bushido… :)*

ELLIE: Proto nechci do Ameriky!

Ah, diky vsem :) Ted vim, ze me Bush muze zavrit, dam si radsi bacha.

FUXOFT: Tak.

ELLIE: V tom filmu je to mysleno jako "Diky za Patriot Act, protoze diky nemu muzeme ty parchanty snadno odposlouchavat, aniz bychom museli zdlouhave zadat o povoleni soudu"

ELLIE: To je ten zakon podle kteryho te Bush muze na par mesicu zavrit bez obvineni a bez advokata, trochu te mucit a pak te odvezt do Guantanamo Bay.

ELLIE: Správně by to mělo být PATRIOT Act:

Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act

http://en.wikipedia.org/wiki/USA_PATRIOT_Act

http://www.epic.org/privacy/terrorism/hr3162.pdf

ELLIE: Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools
Required to Intercept and Obstruct Terrorism (USA PATRIOT ACT) Act of 2001

Vyÿvetlite mi prosim nekdo "patriot act"? :)

CLAVEN: :)))

The Departed / Skrytá identita

Policajt (pri tajnom odpočúvaní telefonátov): "Patriot Act, oh how I love it!"
Titulky: "Vlastenecký čin,..."

(...)

Billy Costigan: "Says who?"
Costiganov bratranec: "Him. Frank Costello. God, as far as you're concerned."
Titulky: "On. Frank Costello. Pokud tě to znepokojuje."

neviem kto to prekladal, ale tuším to ani nechcem vedieť.

Skala je uz hodne omleta, tam je uletu...