SKORZENY: A nedalo by se to chápat jako ironicky: Pche, vlastenecká povinnost (tenhleten zákon) - slovní hříčka, čert nám ji byl dlužen?

CLAVEN: Môjpodvedome očakávaný preklad bol "vlastenec, konaj!". Škoda.

FUXOFT: To je fakt, proc kupovat drahy letenky, kdyz doma muzes skoncit v rybnice s betonem na nohou bez nejakyho pitomyho zakona.

ELLIE: Ano, prozíraví Japonci proto již před dávnou dobou na svou ochranu vymysleli Bushido… :)*

ELLIE: Proto nechci do Ameriky!

Ah, diky vsem :) Ted vim, ze me Bush muze zavrit, dam si radsi bacha.

FUXOFT: Tak.

ELLIE: V tom filmu je to mysleno jako "Diky za Patriot Act, protoze diky nemu muzeme ty parchanty snadno odposlouchavat, aniz bychom museli zdlouhave zadat o povoleni soudu"

ELLIE: To je ten zakon podle kteryho te Bush muze na par mesicu zavrit bez obvineni a bez advokata, trochu te mucit a pak te odvezt do Guantanamo Bay.

ELLIE: Správně by to mělo být PATRIOT Act:

Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act

http://en.wikipedia.org/wiki/USA_PATRIOT_Act

http://www.epic.org/privacy/terrorism/hr3162.pdf

ELLIE: Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools
Required to Intercept and Obstruct Terrorism (USA PATRIOT ACT) Act of 2001

Vyÿvetlite mi prosim nekdo "patriot act"? :)

CLAVEN: :)))

The Departed / Skrytá identita

Policajt (pri tajnom odpočúvaní telefonátov): "Patriot Act, oh how I love it!"
Titulky: "Vlastenecký čin,..."

(...)

Billy Costigan: "Says who?"
Costiganov bratranec: "Him. Frank Costello. God, as far as you're concerned."
Titulky: "On. Frank Costello. Pokud tě to znepokojuje."

neviem kto to prekladal, ale tuším to ani nechcem vedieť.

Skala je uz hodne omleta, tam je uletu...

HAWKWIND: Není DSO spíš „řád za vynikající službu“?

HAWKWIND: Akorat ze to neni "Moon Lightning" ale "Moonlighting" :)

Moon lightning.
Cybyl Shepardová se den před tím nalila Willis jí ukládal do postele. Ráno přichází do kanclu na očích černý brejle přes půl obličeje.
Willis :"Dobrý brejle!" (Škodolibě)
Ona : "Studený, co?"

(Mluvte mi o překladatelském úletu)

Film Skála
Neznámý agent : "Jak jste to vůbec dokázal" (Na Conneryho, který hraje přestárlého britského agenta)
Connery: "Vytrénoval jsem si britskou inteligenci!"

(I have british inteligence training)

Z jiného filmu: "Co to vůbec znamená to DSO?"
"Deputy storage officer"
(Je to distinguished service order - kříž za vynikající zásluhy)

:DDD

Kdyz je hnede, at tam sjede! Kdyz je zlute, neni nutne...

VANEK: kdyz je hovno, splachu rovnou, kdyz jdu chcat, necham stat?
pravda, ve verejnopravni televizi az po 22. hodine ;-)