stuff je celkem prijatelne, sice by clovek cekal belongings, ale stuff rozhodne nejsou jen kramy ;)

Drazi kostymari,
nejsme zodpovedni za vase kramy?

ALBRECHT_SMUTEN: costumers, a jádro sdělení je taky stylizováno značně nezvykle.

4UTORKA: Ehm... co je špatně?

Panerie v Jindrisske ulici:
Dear costumers,
We are not responsible for your stuff.
Paneria

Zajímavé, ačli značně odborné (nejjednodušší z toho je první odkaz): http://jinepravo.blogspot.com/2007/05/pro-by-ml-esk-soudce-znt-ciz-jazyky.html

Je možné, že sa tu tato kniha už predtým vyskytla, ale neako som sa do nej začítala a veľmi ma pobavila:)) Charlie Crocker: Lost in translation
http://www.mombooks.com/html/book.php?book=184317208
je to knižka rôznych nápisov a angličine po celom svete

tak napríklad:
Thailand:offering donkey rides:"Would you ride on your own ass?"
toto je milé: "City Hotel & Nut Club" ("nut" aj vo význame hlupák)
In a hotel cloakroom, Berlin: "Please hang yourself here."
Indonesia: "Someday laundry service"
Hamburg:"It is our intention to pleasure you every day."
niečo podobné "YOU ARE INVITED TO TAKE ADVENTAGE OF THE CHAMBERMAID"
Copenhagen: "Take care of burglars"
Canada: "No dancing in the bathrooms!"
Sign at car repair shop in Bali: "Cat Oven"
alebo "Car and owner for sale."
na hračkách pre deti:"Be careful of being eaten by small children"

a tak...

There are currently about 250 domain name suffixes, most of them for specific countries such as ".fr" for France.
V současnosti existuje přes 250 domén prvního řádu. Z geografických domén je nejfrekventovanější francouzská národní koncovka .fr.
http://www.lupa.cz/zpravicky/nove-top-level-domeny-by-mohly-byt-uz-pristi-rok/#o181728s

CNV: Fakt sem? Nemůžu to najít.

CNV: Tak třeba tím chtějí říct, že taštičky jsou skutečně plně bramborové, neboli nepřidávají do bramborového těsta strouhanku, sádru, prach z ulice a další oblíbená plniva a pojiva ;-)

EWOKK: Ono to tam pořád je? To jsem sem dávala tak před rokem :)

JUANITA: Jo, na Precalculus jsem byl taky.
Enyvej, Bean ani zamlada nevypadal moc středškolsky a účetnictví NENÍ vhodná náhrada.

EWOKK: Ne, FULLY POTATO; možná ji mám i v mobilu.

4UTORKA: joo mozna ze tam maji potatos.. tyve zlo proste)))

EWOKK: pockej, tu ceduli presne znam.))
nemaji tam ale nahodou POTATOE, POTATOES nebo POTATOS?

ja uz se nekolik let snazim vyfotit u prazsky holesovicky trznice stanek u vchodu s plnenyma bramborovyma tastickama kde je nestydate obrovskejma pismenama napsane :

FULLY POTATO BAGS

aspon to potato maj nak no :))

VANEK: (pricemz 'AP' jsou opravdu narocnejsi, ale zaroven jde o standardni nabidku a pokryvaji vsechny mozne obory, humanitni i exaktni.)

- http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Placement_Program
- http://en.wikipedia.org/wiki/Precalculus

VANEK: ve forme advanced placement (AP calculus; vyberovy predmet) ano.

perla jak sviň
[ Wittgensteinovy lyrické denunciace z nakladatelského podsvětí ]

JUANITA: http://en.wikipedia.org/wiki/Calculus že se učí na amerických středních školách? To musí být hodně výběrový předmět...
Náš (vysoko)školní systém nabízí velkou řadu předmětů z diferenciálního i integrálního počtu.

JUANITA: No kdo kdy něco překládal z japonský angličtiny a ještě vidí "Style of Japain" (sic!), tuší, že nevědět, k čemu je věc určena, z případného návodu to nepozná...