STEVEN: podle me to neresej, proste prectou, co dostanou

STEVEN: treba to byla mimoradne inteligentni bomba ozbrojena samopalem

STEVEN: kšeft je kšeft:-)

CHAJIM: dobrý :)
že to těm hercům nepřijde blbý, namluvit něco takovýho, když už to nepozná překladatel...

mě pobavil jeden seriál v tv (námořní vyšetřovací služba), jehož díl jsem zahlédl předevčírem:

kde je XY?
podle centrály odzbrojuje bombu

BOBLIG: Au :D

BOBLIG: No co no, kazdy vyroba potravina na opravdovy prekladac nemit. Tak program prelozit za je.

Ja vzdycky touzim po tom, aby se nejaky ten online prekladac (bud Google nebo ta babelfishka) naucil cesky. To by nasinec teprve cucel jake veci se v jedho rodnem jazyce daji vyplodit... ;o)

ukradeno z hofylandu

jezis, tady je to zase pekna smazba, koukam.......... ;)))

a co teprve french toast...

WITTGENSTEIN: pojednání je tady:
http://www.canada.com/victoriatimescolonist/news/life/story.html?id=9cc8241a-7061-4d72-826f-0fd9356b53f6

ale myslím, že to nijak nerozřeší, jestli tomu říkat toast nebo topinka ;)

STEVEN: záleží na tom, pro koho... z pohledu pitomce (nebrat osobně) vypadá jako pitomost i teorie relativity, ale je to pitomost pro všechny?

STEVEN: Budu ti velmi povděčen, když mi doporučíš jakékoli pojednání o tom, jaký chleba se jedl v Anglii na počátku devatenáctého století. Beze srandy.

MATEEJ: Ano, někde se to určitě jí a někomu to i chutná, stejně jako Němcům svíčková s bramborem, což mně přijde nedobré. Jiný kraj, jiný mrav, nechť každý jí, co mu chutná :) Ale končím ze své strany debatu o topinkách či toastech, myslím, že už se to víceméně vyřešilo - WITTGENSTEIN zvolil dle svého nejlepšího vědomí a svědomí a tak by to v překladech mělo být :)

STEVEN: Ani takovouhle prkotinu není zcela snadné přeložit, a když se WITTGENSTEIN rozhodoval, jestli v té větě má zavonět kuchyně M. D. Rettigové nebo snídaně amerického/českého yuppíka, tak zvolil to první, imho správně, vzhledem k tomu, v jaké době se děj té knihy odehrává.

to jsou mi saussuroviny.

STEVEN: ze bychom se vratili ke stredovekym komentovanym prekladum?

MATEEJ: ale obávám se, že to je úplně něco jinýho, než jedí hrdinové v originálním znění...

STEVEN: Ne, tohle se jí, a ne jenom v regionálních kuchyních. A ta topinka je při tom často česnekovaná.

sice jste si to tady krásně lingvisticko-historicky zdůvodnili, nicméně topinka s marmeládou stále zůstává jako naprostá pitomost ;)

ale už jsem se někdy setkala i s překladem slova toast jako toast ve smyslu topinka, ačkoliv se jednalo o přípitek (když už jsme se tedy zasekli u opékaného chleba...) ;o)))