SILENT: pozde :)

CLAVEN: takovou definici ale samo do titulku napsat nemuzes, takze nejlepsi preklad dle tebe tedy zni?

Mimochodem jako war to end all wars se oznacovala 1. svetova (nez prisla 2. svetova, ze :) Takze jako valka k nastoleni konecneho miru by se to povazovat dalo.

CLAVEN: ja bych to tak nechapal. napr. o prvni svetove se rikalo, ze to ma byt war to end all wars. naivne se podle toho cekalo, ze zkusenost z teto valky uz neda vzniknout zadne dalsi.

War to end all wars nie je "vojna, ktorá má zabrániť všetkým vojnám", má to skôr význam zničujúcej vojny, ktorá ukončí rozdelenie sveta, vedie k totálnemu víťazstvu, etc.
V tomto preklade to znie, ako keby to bol mierový proces alebo čo.

CLAVEN: a jaky by to IYO melo mit?

To nie je IMO význam, ktorý by to malo mať.

CLAVEN: to neni tak zle.

oficiálne titulky v traileri na Day Watch:

"war to end all wars" = "válka, která zabrání všem válkám"

O RLY?

klasika... amaterske titulky k mulholland drive:
"it's yours no longer"
"uz to tvoje dlouho nebude"

"Allenov kľúč"
zdroj: magazin www.etrend.sk

jste všichni vedle, to znamená máslově zmařit

CNV: nie nie, to je priamo maslovy Skot.:)

IKA: Blbec. Neví, že butterscotch je máslová skotská.

z gitaroveho klubu: Barva je tmavě žlutá pod kterou místy jemně prosvítají letokruhy (odtud název "butterscotch" / v překladu "skotské máslo " tzn. jakoby polité skotským máslem ..)

reklama z Pendolina: http://img130.imageshack.us/img130/4377/30072007001pe9.jpg

http://zpravy.idnes.cz/desitky-aut-se-zritily-s-mostem-do-mississippi-fr4-/zahranicni.asp?c=A070802_070517_zahranicni_klu
nic moc preklad:
....nemocnice na vyšetření.

Recovery operations have ended for the night because conditions became dangerous for workers as darkness set in. "There's too much debris in the river to continue in the river tonight. We will at first light be back in the river working again," Clack said.

Ve chvíli, kdy začal most padat, projížděl zrovna po....

Ztraceni (Lost), tento wikend na Nove (preklad dotazu na monitoru pomoci titulku):

Print Log? Y/N
Prihlasit se? Ano/Ne

WITTGENSTEIN: muchas gracias za vysvetleni!;) ja jsem prave postizen medicinskym vzdelanim nemohl ani za Boha prijit na to, co je tak vtipneho na prekladu jugularni veny.

DIOD: Jako autor alternativního překladu Nadace jsem asi poslední, kdo by měl Jarmilu Pravcovou hájit, ale "jugulární vána" není úplně špatně - respektive v lékařské společnosti se tak krční žíle skutečně dá říkat. Něco jiného je ovšem už hledisko pragmalingvistické, nebo když to řeknu méně vznešeně: nepřekládáme (jenom) pro lékaře a hlavně nepřekládáme slova, ale koncepty za nimi. "Jugular vein" je prostě a jednoduše "zranitelné místo". Proto jsem danou větu taky překládal: "a říšská politika se de facto omezila na ochranu této Achillovy paty Trantoru".

Slyšel jste někdo někdy slovo "betráve"? Já si otevřel Francouzsko-český obrazový slovník (nebo tank nějank) a tam je "betráve", nad tím francouzský ekvivalent "betterave", a ještě nad tím, jak jinak, obrázek červené řepy. Tak nevím, jestli se na to překladatel vybodl a dal tam fonetickou verzi (špatnou, to koncové "e" je němé), anebo jestli mi unikla nějaká zelinářsko-terminologická inovace.