• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    RIP
    RIP --- ---
    Slyšel jste někdo někdy slovo "betráve"? Já si otevřel Francouzsko-český obrazový slovník (nebo tank nějank) a tam je "betráve", nad tím francouzský ekvivalent "betterave", a ještě nad tím, jak jinak, obrázek červené řepy. Tak nevím, jestli se na to překladatel vybodl a dal tam fonetickou verzi (špatnou, to koncové "e" je němé), anebo jestli mi unikla nějaká zelinářsko-terminologická inovace.
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    VANEK: no puvodni vyznam takovy opravdu je :-) (booby mel byt hlupak ktery tu vybusninu z neznalosti odpali)
    VANEK
    VANEK --- ---
    SHEALA: Booby trap teď hezky řešili pirátští překladatelé Harryho Pottera: [ VANEK @ Wittgensteinovy lyrické denunciace z nakladatelského podsvětí ]
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    SHEALA: takovych preklepu v jedny vete lol
    ma to byt pochopitelne worms armageddon a
    opatrne nebo blbecka chytej
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    KID_MCHUTT: dej si v dobré čajovně na václaváku ledový zelený čaj s pomerančovou šťávou, když už tak ;o)))) doporučuji všem (a omlouvám za off topic)
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    jinak schanim jednu uplne brutalni cestinu kde hre womrs 2 nebo worme armageddon, tedka uz nevim... jsou tam pikantnosti typu "opatrne nebo blbe chytej" (careful, might be boobby trapped)
    KID_MCHUTT
    KID_MCHUTT --- ---
    JESSIEATREIDES: lidi jsou ruzne... :) na druhou stranu, takova vychlazena ovocna vasen s ledem, rumem a limetkou... :)
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    KID_MCHUTT: bourbon vanilla, divoká višeň a podobné jakože čaje? u svatého Bódhidharmy, proč?
    DIOD
    DIOD --- ---
    Isaac Asimov, Nadace, překlad Jarmila Pravcová 1990. Vydal AG kult.

    strana 12.:

    "... a potom byla politika Říše sotva něčím jiným než pouhou ochranou citlivé jugulární vény Trantoru..."
    KAREN
    KAREN --- ---
    .DD
    JUANITA
    JUANITA --- ---
    KAREN: http://www.youtube.com/watch?v=6uVc3OO-zJw
    KAREN
    KAREN --- ---
    JUANITA: ja mam problem s tim, kam se podel ten zbytek tela .D
    JUANITA
    JUANITA --- ---
    KAREN: ja si predstavuji cinematic rendition onoho vstrceni do smycky, to je stavnaty.
    KAREN
    KAREN --- ---
    teda... to je sila. a jeste to pasivum... boziinku
    VANEK
    VANEK --- ---
    Originál bohužel není; mohlo to být něco jako “It’s your ass in the sling.”?
    JUANITA
    JUANITA --- ---
    VANEK: zomg
    AETHER
    AETHER --- ---
    VANEK: Ta predstava me rozesmala. Jinak je to spis k placi...
    VANEK
    VANEK --- ---
    Je tohle normální? Mussoliniho ostrov, BB Art, nechvalně proslulý Jiří Gojda:

    "Jestli se něco takového ještě stane," řekl, "budete pověšen za prdel. Sám vám ji strčím do smyčky a ujistím se, že visí."
    VEETUHS
    VEETUHS --- ---
    mimochodem, CT2, serial Black Books a dva pripady ala

    half one - pul jedny...
    VEETUHS
    VEETUHS --- ---
    DASHA: jj, vasen k ovoci ale byla az na konci vyctu... asi bonus
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam