• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    ZRADA
    ZRADA --- ---
    SILENT: Já nemyslel, že je to perlička ve smyslu chyba, ale jako zajímavost. V češtině bez kontextu by to mohlo být "Je vám špatně," ale takhle se přece jen osoba změnila :o) Už toho radši nechám...
    SILENT
    SILENT --- ---
    ZRADA: to neni zamena osoby, ale preklad jedne vety jinou vetou, na cemz neni nic spatneho.
    ZRADA
    ZRADA --- ---
    Teď zrovna v titulcích Solarisu byla zajímavá záměna první a druhé osoby, přičemž se jedná podle mě o docela adekvátní překlad, třebaže se na první pohled zdá, že je to vedle.

    You're sick!
    Je mi z vás špatně!
    SILENT
    SILENT --- ---
    CD0M3: pekny a netipnul bych to na prekladac, to spis ten cinan, co byl rok v cechach.
    XENTAR
    XENTAR --- ---
    já bohužel brečím a modlím se, aby žena přestala titulky chtít - občas něco zvádne, ale musí být odpočatá, jinak radší kouká na růžovou zahradu :)
    ARNIWUP
    ARNIWUP --- ---
    XENTAR: :-) jj, u amatérských titulků se člověk pořádně zasměje, pokud se rovnou nerozbrečí..
    CD0M3
    CD0M3 --- ---
    IKA: to maloco :)
    CD0M3
    CD0M3 --- ---
    ALBRECHT_SMUTEN: a co ceska verze?

    XENTAR
    XENTAR --- ---
    amatérské titulky k seriálu gossip girl (autorku nechám v annonymitě)

    mom thinks it's a good idea.and her judgment is always sound, right?

    překlad
    Máma si myslí, že je to dobrý nápad
    a její soudce si to myslí taky?

    podobných perel je to plné, takže to pro svou drahou ženu radši překládám sám
    IKA
    IKA --- ---
    CD0M3: pekne, ale na furunkl trulanty sa to nechyta. :)
    ALBRECHT_SMUTEN
    ALBRECHT_SMUTEN --- ---
    JESSIEATREIDES: Aha... =)
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    ALBRECHT_SMUTEN: všechno... jediná věta tam není správně. ale to bez určité znalosti slovenštiny nemůžeš stihnout, že...


    CD0M3: dílo vzniklo (nejspíš) ve spolupráci automatického překladače + čínského distributora

    ale aby to nebylo tak veselé, zjistila jsem, že velké množství českých kolegů předstírá u zahraničních agentur, že mohou překládat do slovenštiny... když to pak dostanu ke korektuře, bývají tam mnohdy i lepší pikošky...

    ALBRECHT_SMUTEN
    ALBRECHT_SMUTEN --- ---
    CD0M3: Jako nechápu, co je špatně...
    CD0M3
    CD0M3 --- ---
    bratia vali
    JUANITA
    JUANITA --- ---
    ___RIP___: you ain't furreal :]
    SILENT
    SILENT --- ---
    GHOSTSTALKER: bezdratove konvice jsou ty, co maji podstavec s dratem a daji se z nej sundat.
    VANEK
    VANEK --- ---
    GHOSTSTALKER: IMHo jednoduchý magnetron.
    GHOSTSTALKER
    GHOSTSTALKER --- ---
    No hlavně bezdrátová rychlovarná konvice... to bych fakt moc rád viděl, možná vynález století :o)
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    ___RIP___: ;oDDDD
    IKA
    IKA --- ---
    ___RIP___: idioti. ved vidno, ze drot tam je! :D
    FRANCIK
    FRANCIK --- ---
    ___RIP___: No. Schválně, jestli někdo vařil a vařil a vařil a vařil..... :D
    CHAJIM
    CHAJIM --- ---
    ___RIP___: tak tohle je opravdu moc:DDDDD
    ___RIP___
    ___RIP___ --- ---


    hadam este nebolo
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    VANEK: Zeby diky analogii s paprsky X? :-D
    VANEK
    VANEK --- ---
    S_M_LOMOZ: I když, neměli bychom za boj proti anglicistním neshodným přívlastkům v prepozici být vděční? Zvláštní, že zrovna tady se prosadil tak snadno - vlny alfa alfa vlnám celkem vzdorují...
    S_M_LOMOZ
    S_M_LOMOZ --- ---
    On se tam objevil?
    CHAJIM
    CHAJIM --- ---
    tudle v tv. jurský park 3

    hele, támhle běží samec alfa.
    ELLIE
    ELLIE --- ---
    DADEL: Nastesti jen nejake amaterske titulky, doufam, filmu Moje tlusta recka svatba :) V uvodu tvrdili, ze "opravili jsme dost bidne titulky z DVD ripu" nebo tak neco. Nechtela bych videt, z ceho to opravovali :D
    GHIVERAN: Ale "I LIKE"...! :))
    SILENT
    SILENT --- ---
    VANEK: zcela jasny automaticky prekladac. oproti nedavnym furunkl trulantum docela dobry.
    VEETUHS
    VEETUHS --- ---
    CZECH_M8: poslanci rychleho nasazeni? :)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam