Pristala mi v inboxu zadost o preklad jedne vety do japonstiny... a se zdrojovym "anglickym" textem se tu musim tedy pochlubit. Zdroj je (bohuzel velmi vlivna) instituce statni spravy.

Je to ve stromove sturkture, veta pro preklad vytazena az ke koreni (tj. u kazde pomlcky byla jeste spousta dalsich bodu)

Natural person - Other enclosures - description of the (obfuscated) with emphasis on - description of (obfuscated) (in case of expansion only)

Kdyz si uvedomim, ze je to dost dulezity dokument, ktery bude rozesilan do vsech anglicky mluvicich zemi hodne velkemu poctu lidi...

ANNIKA: to znám...si někdy prostě nemůžu vzpomenout na slovo a ehle, je z toho takovejhle patvar... (ale to není omluva)

Já se ted v jedné fantasy dočetla o "knižním podstavci" a jelikož mi to přišlo podezřelé, vzala jsem si originál a ejhle - on to stojan na knihy:o)

http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=875
A dost, odcházím "ustat v nečinnosti vhodnými opatřeními" :-)

konverzacni tip z knihy "jak ulovit zenu":

"pripadate mi jako velmi citliva a senzibilni zena."

ALBRECHT_SMUTEN: Presne!! Proto bych to taky videl spis na gastarbeitera nez na prekladac...

CD0M3: Lepčí =)

SILENT: Já nemyslel, že je to perlička ve smyslu chyba, ale jako zajímavost. V češtině bez kontextu by to mohlo být "Je vám špatně," ale takhle se přece jen osoba změnila :o) Už toho radši nechám...

ZRADA: to neni zamena osoby, ale preklad jedne vety jinou vetou, na cemz neni nic spatneho.

Teď zrovna v titulcích Solarisu byla zajímavá záměna první a druhé osoby, přičemž se jedná podle mě o docela adekvátní překlad, třebaže se na první pohled zdá, že je to vedle.

You're sick!
Je mi z vás špatně!

CD0M3: pekny a netipnul bych to na prekladac, to spis ten cinan, co byl rok v cechach.

já bohužel brečím a modlím se, aby žena přestala titulky chtít - občas něco zvádne, ale musí být odpočatá, jinak radší kouká na růžovou zahradu :)

XENTAR: :-) jj, u amatérských titulků se člověk pořádně zasměje, pokud se rovnou nerozbrečí..

IKA: to maloco :)

ALBRECHT_SMUTEN: a co ceska verze?

amatérské titulky k seriálu gossip girl (autorku nechám v annonymitě)

mom thinks it's a good idea.and her judgment is always sound, right?

překlad
Máma si myslí, že je to dobrý nápad
a její soudce si to myslí taky?

podobných perel je to plné, takže to pro svou drahou ženu radši překládám sám

CD0M3: pekne, ale na furunkl trulanty sa to nechyta. :)

JESSIEATREIDES: Aha... =)

ALBRECHT_SMUTEN: všechno... jediná věta tam není správně. ale to bez určité znalosti slovenštiny nemůžeš stihnout, že...


CD0M3: dílo vzniklo (nejspíš) ve spolupráci automatického překladače + čínského distributora

ale aby to nebylo tak veselé, zjistila jsem, že velké množství českých kolegů předstírá u zahraničních agentur, že mohou překládat do slovenštiny... když to pak dostanu ke korektuře, bývají tam mnohdy i lepší pikošky...

CD0M3: Jako nechápu, co je špatně...