Mě vždy fascinuje ve fimech překlad, kdy člověk evidentně odezírá (popřípadě u filmů s titulky slyší) slůvko "shit"... Přijde mi, že velmi často užívané "sakra" nevyjadřuje dostatečnou míru peprnosti výrazu, no nemám pravdu?:-))

Original: "Il corso si svolgerà presso il Centro Fondo delle Viote sul Monte Bondone"
Preklad: "Kurz se uskutecni ..."
Preklad pomoci Google translate: "Corsican will take place at the Centre Fund Viote on Monte Bondone"

IKA: vida ze se najde skulinka na trhu.

JUANITA: predpokladam. :D

IKA: to je lifestylovy casopis pro neurology?

a este som si spomenula, ze v inom zenskom magazine som citala, ze nejaka modelka si rada dava v cukrarni makarony.:)

z zenskej prilohy jedneho dennika:

"..časopis Neuroimage, po slovensky Neuroimidž, uverejnil štúdiu psychiatrov Scheffieldskej univerzity.."

medicína"

V originálu je, předpokládám, cold medicine, což je lék na nachlazení, něco jako coldrex nebo tak...

Bohužel jsem opět nestihla zaznamenat, který génius to překládal.

Cim dal lepsi. Pustil jsem si trailer toho filmu. V originale je mimojine: "The score of a lifetime," coz prelozili do cestiny jako: "Doba trvani: Cely zivot." :-)))

hádám, že asi nebylo :-)

ADAMJ: pokud v tu dobu bylo 4:55, potom vse vporadku... ;]

Film Rapid Exchange. Pripravujou se na akci.
Original:
"What's your status?"
"Ready in five."
Preklad:
"Jak jsi na tom?"
"Budu hotova v pet."

z nejakych skript o etikete, na ktore som sa nedavno nahodne preklikala:

"ak pri hostine roznasaju skatule s jedlom, slusi sa obsah ovzorkovat a ostatne jedlo vziat domov."

''Maybe a hydrologist can use the latest technology to trace the $5,800 in ransom money found in 1980 to where Cooper landed upstream,'' Carr said.

vs. novinky.cz remix:
„Možná expert nejnovějších technologií najde stopy 5800 dolarů, které se našly v roce 1980, k místu proti proudu řeky, kde přistál, nebo si někdo na toho podivína prostě vzpomene,“ řekl agent Larry Carr FBI, která kauzu v prosinci znovu otevřela.
http://www.novinky.cz/clanek/129904-fbi-hleda-unosce-ktery-prchl-padakem.html

MATEEJ: slečně Sanderové tohle dělají v jednom kuse...

Během svátků jsem taky zaznamenal (bohužel už nevím v jakém filmu), že někdo má oblečení od Jila Sandera.

Pak byl blok reklam a po něm další pitomost, vycházející už přímo z neznalosti jazyka, nejenom reálií, nicméně tu si nepamatuju, zřejmě jsem ji raději vytěsnil.

KAREN: ;o))

JESSIEATREIDES: No, "horsky lev" se AFAIK nekdy pouziva i zamerne, ale v tomhle pripade to patrne zamer nebyl.

JUANITA: ha! konecne mi je jasny, co to ta Amy Winehouse v jednom svym songu chtela rict;))

vcera v tv odposlechnuto, ze [slecna je] dramaticka kralovna.