ANDY: Nejsi. To to zas dostal do ruky ten pravej (Ikar). Ach jo, zdá se, že životní utrpení té statečné dámy neberou konce, ale o tomhle aspoň neví :-)

jsem sam, komu prijde prelozit nazev knihy "infidel" od Ayaan Hirsi Ali jako "rebelka" krajne nevhodne?

http://www.knizniweb.cz/jnp/cz/katalog/detail/tituly-R-REB-Rebelka_1.html

Samozrejme si necinim zadny narok na "pravost", pouze vykradam odkaz LanguageLogu.

SILENT: to je dokonalý! Destroy the evidence... :DDD (a beruška pojmenovaná latinským názvem pro korýše... OMG)

SILENT: diky, genialne vygradovanej clanek :D

SILENT: krasa. :D

Chinglish jako čingliš... http://peer-see.com/blog/chumble-spuzz/2006/07/09/

WITTGENSTEIN: Třeba si Řekové čistili zuby popelem z olivových větévek a tak pro ně zubní pasta představovala vrchol dekadence?

ZUZKAOU: Poslední dobou v pizzeriích "pastu" vídávám. Ale v Mandolíně ji nemám :)

ZUZKAOU: jj, Ital

Včera, Prima - Mandolína kapitána Coreliho:

na kapitána: "Vy si myslíte, jak nejste kultivovaný se svou pastou, operou a mandolínou!"

Nemám po ruce knihu či originální znění, ale vsadím se, že pasta se i v angličtině psala pasta...

AIAX: To je v poho, málomluvný puberťák; ale ty hérečky, když se rozžvaní o (své) ušlechtilosti, jsou mnohem horší. Viz Angelina: [ WITTGENSTEIN @ Wittgensteinovy lyrické denunciace z nakladatelského podsvětí ]

WITTGENSTEIN: No myslím, že s tím novinářem si neměli co vyčítat. Blbý a blbější.

AE35: Třeba to je jako taková hříčka, rozumíš! ;)
Jakože "ještě lepšejší struhadlo anglicky (na sedm)".

AE35: bud rad, ze tam z toho nezostal iba krater. :)

Nekdo se zrejme naucil par slovicek anglicky a hned se snazil opravit tu "do oci bijici chybu"... K videni ve (zrejme kazdem) Tescu!

AIAX: Vidím, že jsi nikdy nepřekládal rozhovor s Haydenem Christensenem. Tenhle úryvek jsem naštěstí NEMUSEL překládat, protože můj tehdejší redaktor Jan Rudovský (dneš šéfredaktor) je rozumný člověk (ovšem vyšlo to v americké Premiere):

TR: I've seen the second trailer by the way.
HC: You have?
TR: Yeah.
HC: Yeah, it's cool, huh? I saw that pretty much.
TR: Especially the second half, when you start marching off and like taking down these Jedi, it's very cool.
HC: Yeah, from what I've seen, I'm excited.
TR: Maybe that's what Rick was kind of saying, he was saying... it was the inverse of what he was saying.
HC: Yeah, yeah, yeah.
TR: I think you've helped me understand that.

++

Od té doby mám jako jednotku blbosti 1 hayden.

VANEK: Doteď jsem si myslel, že vrcholem nepřeložitelnosti je Havran a Joyce. Kidmanová je oba trumfla.

VANEK: to je ale pipi.))) kdyz to takhle ctu, nemuzu si nevybavit..... something stupid ;D (pardon za ot)

VANEK: Já, když jako prcek jezdil do Švýcarska na ozdravné alergické pobyty, tak jsem usoudil, že Ausfahrt je asi hodně důležité město, že na něj jsou ukazatele u každé odbočky. :-D