SHIGORBIRDMAN: gunfreaky (s výjimkou konstruktérů zbraní) není nutno urážet...

sákryš, teď si nemůžu vzpomenout, kde jsem se setkal s krásným termínem podkulomet :(
akorát si vzpomínám, jak v jedné povídce otištěné v ikarii běhal hrdina s "minidělem"

MELOP: pak závisí hodně na kontextu... většinou bych měl sklon mu to opravit

JESSIEATREIDES: to měl být pokus o urážku nás gunfreaků? :)

VINKI: Přesně tak, dilema ovšem občas nastane, když to má blbě autor ... ale to by bylo na separátní debatu.

CZECH_M8: Ďakujem, takto je to už celkom jasné. Pri preklade si teda stačí zistiť presnú technickú špecifikáciu zbrane, čo nie je problém.

VINKI: Krom již citovaného se vyplatí se podívat, jaké náboje ten kvér používá. Třeba něco, co používá již zmiňované .45ACP vypadá (a má jiné použití) nežli něco, co se krmí 5,56 x 45 NATO.

VEETUHS: Vďaka, v tomto som mal stále zmätok.

VINKI: Ano a ne :)

Je tady problém dvou doktrín - ruské a NATO.

V té západní "assault rifle" = vojenská puška o velikosti karabiny, na náboj středního balistického výkonu, s volitelným režimem střelby a odnímatelným velkokapacitním zásobníkem. Název je odvozen od první zbraně této koncepce, německé StG (Sturmgewehr) 44.

V ruské doktríně se pro stejnou kategorii zbraně používá prostě "avtomat" (z toho třeba taky "AK = avtomat kalašnikova"). Tento termín se u nás uplatnil jako "samopal" i v označení stále zavedeného Sa vz. 58.

Ovšem samopal ("submachine gun") by měla být dlouhá zbraň využívající pistolový náboj - klasicky 9mm Luger.

VINKI: srovnej uzi a naprilad M16. uzi je samopal, m16 je utocna puska. lisi se moznostmi, zpusobem fungovani a ucelem, ke kteremu se pouzivaji ...

VINKI: ano, jedna z prvnich, co se tak da nazyvat

GREATDRAKE: Legendárny AK 47 teda nie je samopal, ale útočná puška?

VINKI: ne

VEETUHS: Nie je "útočná puška" náhodou samopal?

RIP: Ta tabulka je přinejlepším nepřehledná, ale spíš zavádějící, neúplná a vůbec veskrze nepoužitelná :)

Je to spíš přehled jmenovitých průměrů střely než převod ráží. Metrické a imperiální ekvivalenty ráží se z toho nedají vyvodit.

Třeba tebou uváděných 11,65 mm se nevztahuje na pistolovou ráž .45acp, o které se hovoří ve většině případů "pětačtyřicítky", ale na starší, původně černoprachou ráž ".45-70", která je primárně pušková :)

CNV: Tady máš (dole) pěknou tabulku: http://en.wikipedia.org/wiki/Caliber
Ta pětačtyřicítka má v hlavni ďouru 11,65 milimetru.

Aha, takže je to jako u látek na vyšívání :) Díky za objasnění. Až dostanu na překlad nějakou detektivku, aspoň ze sebe neudělám vola.

CNV: Myslíš ráž zbraně? Má to být ".45 ACP"
Vychází to (podobně jako třeba ráže .22, .25, .32, .380, .36, .38, .40, .44, .50) z imperiálních jednotek. Jsou to setiny palce, nikoli milimetry.
Jen některé z uvedených ráží mají zavedený ekvivalent v milimetrech.

CNV: tipuju, ze v originale je raze ".45", tedy neceleho pul palce, nejakaych 11mm.

A jak to má být správně? (Zatím jsem to nepotřebovala, ale co kdyby...)