VINKI: ano, jedna z prvnich, co se tak da nazyvat

GREATDRAKE: Legendárny AK 47 teda nie je samopal, ale útočná puška?

VINKI: ne

VEETUHS: Nie je "útočná puška" náhodou samopal?

RIP: Ta tabulka je přinejlepším nepřehledná, ale spíš zavádějící, neúplná a vůbec veskrze nepoužitelná :)

Je to spíš přehled jmenovitých průměrů střely než převod ráží. Metrické a imperiální ekvivalenty ráží se z toho nedají vyvodit.

Třeba tebou uváděných 11,65 mm se nevztahuje na pistolovou ráž .45acp, o které se hovoří ve většině případů "pětačtyřicítky", ale na starší, původně černoprachou ráž ".45-70", která je primárně pušková :)

CNV: Tady máš (dole) pěknou tabulku: http://en.wikipedia.org/wiki/Caliber
Ta pětačtyřicítka má v hlavni ďouru 11,65 milimetru.

Aha, takže je to jako u látek na vyšívání :) Díky za objasnění. Až dostanu na překlad nějakou detektivku, aspoň ze sebe neudělám vola.

CNV: Myslíš ráž zbraně? Má to být ".45 ACP"
Vychází to (podobně jako třeba ráže .22, .25, .32, .380, .36, .38, .40, .44, .50) z imperiálních jednotek. Jsou to setiny palce, nikoli milimetry.
Jen některé z uvedených ráží mají zavedený ekvivalent v milimetrech.

CNV: tipuju, ze v originale je raze ".45", tedy neceleho pul palce, nejakaych 11mm.

A jak to má být správně? (Zatím jsem to nepotřebovala, ale co kdyby...)

KENJIRO: To ale pohříchu i v řadách pracovníků Inspektorátu pro zbraně, střelivo, výbušniny a drogy při PČR. O svou zkušenost, kdy mi vystavili nákupku na pistoli ráže 45 mm a hrozně se divili, co že je jako špatně, jsem se už asi podělil v příslušném auditku.

I když je fakt, že perly typu "pistole ráže 45 milimetrů" se opakují znova a znova :-)

JESSIEATREIDES: Také bych si dovolil oponovat.

VEETUHS: lepis utocna, nez obranna : )

JESSIEATREIDES: no abych vedel, ze assault rifle je utocna puska, nebo si to aspon dokazal najit, tak dle me zrovna nepotrebuju mit kdovijaky zajem o zbrane

JESSIEATREIDES: A co já? ;) Kdyz jsme uz kdysi udelali vlastni preklad nekolika knih GURPSu, myslim, ze i ten SR bych zvladnul a lip :)

SHIGORBIRDMAN: jen jestli problém nespočívá v něčem jiném: že je prakticky nemožné najít člověka se zájmem o zbraně, který by byl intelektuálem schopným překladatelské práce...

shadowrun ani nepřipomínej :D který intelektuál přišel na překlad assault rifle jako dalekonosná puška, to by mě fakt zajímalo :DDD

my jsme zase o vikendu listovali starickymi pravidly shadowrunu (2 edice) a nasli do te doby nenalezeny poklad: jedna kapitola se dle obsahu jmenuje "kritteři" .. :)

GANDHI: Jen to prostě nezvládli přeložit no... ;)