JESSIEATREIDES: Seděla jsem onehdá v kavárně a na něco čekala, protože bylo plno, tak si ke stolu přisedli dva chlápci, jeden velmi zasloužilý památkář-architekt, který posílal kamsi nějaký projekt a druhý jeho kolega, který mu měl pomáhat s překladem jeho životopisu do angličtiny.
Nejdřív jsem se fakt držela jim do toho zasahovat, když pak nemohli přijít na nějakou poměrně jednoduchou formulaci (už si nevzpomenu co to bylo), tak jsem se snažila nahdohdit tu o které jsem byla přesvědčena, že to je ta správná fráze.
Vedlo to k tomu, že ten mladší který tam byl za toho, co umí anglicky rychle vymyslel naprsoto nesmyslný důvod pro jinou, úplně zhovadilou frázi, kterou tam ten nebohý docent napsal.
Takže jsem se tomu přestala věnovat. A bohužel jsem zapoměla i ty fráze, bylo to něco s tím že se na nějakém projetku podílel dobrovolnicky...