"...when I'm supposed to be 500 feet off the floor" = kdyz jsem 15km nad zemi
dodnes jsem si myslel, ze komercni dabing (v prime timu) byva presnejsi nez amaterske titulky (ktere spravne udavaji 100x mene) a hlavne ze v 15 kilacich letadlo do kopce proste nenaboura(sic!), pa tam zadnej neni.
House4/2

S_M_LOMOZ: Kdybys byl americký white trash, ještě olízneš...

A nepletete si ji s tim Yodou? Yoda sedi napravo, ne?

Hookers? No jak na to koukám, tak snad ani to ne.

MRTVY_KENNY: Teda jak ta mohla pracovat v Hooters..

nedavno byl nejaky film v televizi (snad burani ve meste nebo tak neco) a typek rikal:
"to je vazna hudba? tu ja poznam, nema zadnou lyriku" :)



trochu OT, ale snad pobavi (doufam, ze toho neni plny nyx, ty "vtipne" kluby nebookuju, kdyz tak pardon)

CATT: Zbytek, což je dost dlouhý souvislá text, je takový prostředně neohrabaný. Nějaký Bosňák, sestavující popisek pod odkaz z izolovaných slov? Když znám jméno a příjmení českého zaměstnance z překladového oddělení, dá se z toho odvodit pracovní mail? I když možná ještě někde mám i starý soukromý...

PJOTRIK: To jsem netušil, že pro češtinu se vrátili amatérští překladatelé. Měl jsem pocit, že to je pouze pro okrajové jazyky :)

PJOTRIK: Grrrr... zrovna jsem zahrabán do korektury českého vydání McCloudova magnum opus: že bych to na poslední chvíli přejmenoval na JAK KOMICKY ROZUMĚT?

V této komické interpretaci klíčových technických rozhodnutí od Scotta McClouda můžete nahlédnout pod pokličku prohlížeče Google Chrome.

http://www.google.com/chrome/intl/cs/features.html a mluvi se samozrejme o komiksu

Z filmu:

Ne, teď nemám čas, za chvíli jdu do vany s panem Jacuzzim :D

MACSKA: pokud u toho netančí krrrrálovské rrrregé, tak ho nikdy nenajde :-)

MACSKA: Teď už chci zemřít mladý!

MACSKA: aaaaa, to se mi snad zda ,D

Zemřít mladý (před chvilkou na Primě). Julia Roberts hledá v obchodě "královský želé".

VEETUHS: Alespon si ten prznitel uvedomuje, ze preklad zni zahadne.

VANEK: Ježišmarja!

yDNES>

Faktura má záhadně znějící název provedených prací: "Premier Government Europa, Middle East and Africa (07/2008 – 06/2009)". Tedy v překladu něco jako "Premiér Vláda Evropa, Střední Východ a Afrika".

nevim, jestli to je zrovna šťastný pokus o překlad

ZRADA: A hlavně "Stingovým slovům „You make the best of what's still around“, tedy přibližně Jsi to nejlepší z toho, co zbývá"...

Perličky z pátečních zajímavostí LN

Prý že Nález Bigfoota je prý veliký podvod. Aby ne. Když měl "tělo o hmotnosti 226 kilometrů". Ale spíš než o překlad jde o převod jednotek nebo o nový, takzvaný "řetězový překlep".

A na stejné papírové stránce se nám tvrdí, že "some say monkeys play piano well" znamená "některé opice hrají dobře na piano". To už bych se hádal. Ale je to přeslech.