ZUZKAOU: Jeden z nejlepších scholastických hororů - Avignonský masakr Ockhamovou břitvou...;-)

ZUZKAOU: Spíš nejvostřejší.

MIKEE: Ockham Břitvič, nejdrsnější ze scholastiků.

MIKEE: Ježkovy voči... Já se pořád klepu, kde jsem nasekala nějaké chyby, googluju pro jistotu cokoliv podezřelé a říkám si, že až si to přečte někdo soudný, přijde mi to omlátit o hlavu... Tak už jsem trošku klidnější:o)

JERRYGN: :)))

MIKEE: jj, tohle je zrovna pro kulturní barbary asi fakt oříšek :) ale když už se jim břitva nepozdává, tak by si mohli toho Occama Razora najít

chm, onehda jsem v ikarii v mucirne (ci jak se ta sekce jmenovala) cetl jednu, kterou si pamatuji dodnes (doufam, ze ji zreprodukuji blizko tomu jak to tam bylo..)

"Neznas Occama Razora? Nectes klasiky?!"

;]

ALADAR42: Já vídal jednu dobu často Franklyho.

"Frankly, já si myslím, že ..."

Mám taky jednu, ale naprosto dokonalou a není to žádná "pravda", fakt jsem to zažil. Kdysi jsem pracoval v jedné firmě, která prodávala profesionální radiostanice a jeden ze zaměstnanců si přivydělával překlady manuálů. Ta věta je dodnes ikonou mezi kolegy.

V originálním manuálu je popsána spousta funkcí a možností použití radiostanice. Mezi jinými i možnost nosit ji upnutou ve speciální sponě na opasku uniformy.

"The station can be fitted on service-kit tights with fastener."
A co z toho vyšlo?
"Zastávku je možno přišroubovat k holínce."

Dodnes nikdo z kolegů vysílačce neřekne jinak než 'zastávka'

JERRYGN: Uh, "perhapsi měli bychom odejít" se vazne stalo, nebo je to urban legenda typu strilejte na willa?:)

JERRYGN: To je výborný:o)))

JERRYGN: no teda jak je ten genitiv shodnej pro m. i n., tak je to opravdu velmi vtipné :)

Laurel Canyon - "Year of aquarius" - "Rok akvária"

nevím, možná chtěl mluvit pseudolatinsky, ale spíše si myslím že se jedná o chybu z ranku "perhapsi měli bychom odejít"

Tak na Nově překládají Gretzkyho přezdívku "The Great One" jako "Velká jednička". A Conn Smythe (respektive jeho trofej) byl - pravděpodobně překlepem - překřtěn na Coon Smythe.

dietní párek - pietní dárek?:))

ARCAK: Prostě hřovní slíčka! :)

HADRADAR: Skoro. Byl to "world pay" :D

ARCAK: A nebyla to jen taková malá noční "word on plays?" :-))

VANEK: To se musím naučit nazpaměť, na večírcích bude lámat ledy!

VANEK: i lol'd