WITTGENSTEIN: Ano, z prapůvodního krémově žlutého běsu Mladé fronty.
Hůlky jsem napsal schválně, protože jsem usoudil, že někdo tak systematický jako Tolkien by rozdíl staff / rod nevyrobil jen tak, ale může jistě být i hole.
Sakra, že bych si přece jen pořídil nějaké novější vydání?

KEMENTARI: Taky počítám s tím, že to úzus postupně zahladí, ostatně chyba je jeden ze základních kamenů slovotvorby, co si budeme namlouvat. Ten termín postupně podmílají i jiné věci, už je to spousta let, co Přidal přeložil Flying Inn od Chestertona jako Létající, ne Bludná (ani Potulná) hospoda, a tak dále.
Vůbec zábavné slovíčko, například i "flying circus" je ustálené, historické slovní spojení, které neznamená létající cirkus, ale LETECKÁ SHOW (jaké pořádali kdysi coby reklamní podporu rodící se aviatiky). Přesto bych to u Monty Pythons nevolil :-)

Je správný můj názor, že česky se o umrlém Holanďanovi vyjadřujeme pouze jako o Bludném, nikoli jako o Létajícím? Zarazilo mě to při čtení Běgunů od Tokarczukové (str. 75). Polský termín je (alespoň podle wikipedie) Latający Holender; o to víc mě to nutí uvažovat nad tím, jestli se v češtině pořád jedná o nesprávný termín.

RIP: Teď je tam „Později! Ano, až budeš mít klíče od samotné Barad-dûr, ne? A koruny sedmi králů a hole Pěti čarodějů, a až si koupíš boty o mnoho čísel větší, než nosíš teď." Ale je velmi pravděpodobné, že tohle změnila sama Pošustová v nějaké následné redakci. Cituješ z prvního, "žlutého" vydání?

Spíš hole než hůlky.

WITTGENSTEIN: Mimochodem, teď jsem narazil na výraz "pruty pěti čarodějů", je to v 2. dílu, v rozhovoru Sarumana s Gandalfem, a v originálu jsou "rods". Už kdysi před lety mě ty pruty zarazily a teď si říkám, jestli to neměly být spíš hůlky (as in "magical rod"). Neopravoval jsi to náhodou při nové redakci? Nedivil bych se tomu, myslí nám to podobně dost často :-)

RIP: rohan je druh jabka, to už přece dneska ví každý :D...

ne, máš pravdu, zas tak moc k smíchu to není.

WITTGENSTEIN: A Pošustová se v jakémsi rozhovoru bránila, že měla k dispozici jen text bez obrazu a že měla strašně málo času.

RIP: Spáchala to Pošustová, fanoušci si stěžovali již roku 2003.

včera na některé z digitálních televizí (Z1 nebo PUblic...) "indian style meat" = maso po indiánsku... ;oDD

České titulky u Dvou věží: "Rohan is ready to fall" = "Rohan je na spadnutí."
Odmítám uvěřit, že to spáchala Pošustová. Dám ruku do hovně, že se v titulcích ještě rýpal nějaký expert od filmu...

Časopis History Revue (obskurnost), článek o Antonínu Čermákovi (Jarmila Mervald Vodičková):
"... kde získá přezdívku Tony Tahač vozíků (Pushcart Tony)."
Nevím, jestli je to taky inspirace nebo vykradené z nějaké české monografie: http://www.hamelika.cz/slavnihoste/cermak/S_cermak.htm

A kde to vzniklo? "Tony, Tony, where's your pushcart at?":
http://www.spiritus-temporis.com/anton-cermak/

Distribuční novinky na Abclinuxu (než to změní/opraví):

Ahoj, SmrdutýVlkodlak.com nabízí každému vývojáři Debianu slevu na celý svůj katalog parfémů a makeupů. Pokud splníte níže uvedené kroky, budete platit podle "Bombaaaaa ceníku", což v době psaní této zprávy znamená, že se do vás zamiluje o 20 % koček navíc! Splňte následující kroky:

* Pokud ještě nevlastníte lahvičku parfému, kupte si nějakou v nejbližší večerce.
* Pokud jste Gót, transsexuál, žena nebo prostě metrouš, budete si na stejném místě muset koupit i makeup.

Pobavilo. :) Ještě se tam v diskusi hádají, jestli je lepší přeložit "chick" jako kočka, nebo buchta nebo něco podobného.

(VANEK: myslim, ze by to slo i uplne bez toho)

JESSIEATREIDES (+ SILENT): Jsou svátky klidu, nešlo by to v poště nebo aspoň ontopičtějších klubech, kde to vzniklo?

Překlad (a mediální zlodějna WTZ) voleb: http://e15.cz/udalosti/americane-se-vyslovili-proti-snatkum-homosexualu-58353/
Dva americké státy odmítly zakázat interrupce, právo volby nadále zůstane ženám v Jižní Dakotě a Coloradu. ,,Zde jsme byli poraženi, nesmí se to však rozšířit do dalších států," reagovala na dakotský výsledek Sarah Stoeszová, prezidentka místní pobočky organizace pro plánované rodičovství.
↑
http://www.independent.co.uk/news/world/americas/us-abortion-bans-lose-gay-marriage-bans-win-993891.html
"We defeated it here, and it won't spread to other states," said Sarah Stoesz, president of the local Planned Parenthood chapter.

JESSIEATREIDES: pak me bud malo znas, nebo malo myslis (tipuji prvni a proto radim, nesud z par internetovych debat).

MATEEJ: A není to jedno kdy, když se mu prostě Miroslav nelíbí? Když to má v dokladech, má to v dokladech. Kdyby se nechal zmenit pohlaví, taky to není odjakživa.

SILENT: to by měl stejně, myslím, že ti je levice mnohem bližší...

AIAX: právě že má...

MATEEJ: :)))

MATEEJ: to bych pak musel asi za martym b. (koncim ot)

SILENT: Jenom si dej pozor, aby se v rámci zintenzivnění předvolebního boje nepřejmenoval na Jirku.

jestli si to nechal zmenit pred peti lety a nema to v rodnym liste, tak volim paroubka

S_M_LOMOZ: Vágní na tom je, že tím tak trochu naznačuje, že to v těch dokladech má odjakvždycky, ale přitom si mohl zařídit změnu třeba před pěti lety.

S_M_LOMOZ: V rodném listu určitě nemá Mirek.

MATEEJ: Jmenuje se Mirek. Přinejmenším na kandidátkách do voleb musí být uvedený přesně tak, jak se jmenuje.
Proč je formulace "mám to v dokladech" poměrně vágní? Ona smí být v dokladech uvedena domácká podoba skutečného jména a to jméno samo ne?

MATEEJ: No jasně, a když ještě nebyl nikdo extra a musel ty doklady na úřadech předkládat, nikdo si toho nevšiml.

SEEKER: IMHO se jmenuje Miroslav, ale protože v americké a britské politice je v posledních letech trendy říkat si zdrobnělinami (Dick Cheyney, Bill Clinton, Al Gore, Tony Blair), říká si taky tak. Jeho vyjádření, že to tak má "uvedeno v dokladech" je poměrně vágní.

JAEN: :-)

JESSIEATREIDES: vidíš, to jsem nevěděla.. pořád je co se učit;) sice mě napadlo, že to bude asi tenhle titul, ale protože jsem měla blbě spelling, slovník mi nepověděl nic o použití. dík.

KATIA: no mě osobně to téma ještě bavit nepřestalo, ale počítám že bude vhodný založit na to speciální auditko, protože jestli tady to slovo na "s" padne ještě jednou, dostanem zaracha;)

JESSIEATREIDES: ne já to myslel jinak, mě jen nějak nedošlo, že on se tak vlastně menuje, že to není miroslav či podobně (takže mi to přišlo jako kdyby tam bylo his excellency franta)

SEEKER: his excellency se používá bez ohledu na to, jestli je tím míněn topolánek, krveřžíznivý africký diktátor nebo ministr zahraničních věcí severní koreje. je to projev úcty k jeho postavení a zejména k zemi/organizaci, kterou zastupuje. i generální tajemník osn je jeho excelence, stejně tak velvyslanec země v zemi jiné.