• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    Předvčírem nebo kdy Rocky 3 a "boxer proti bijci", kdy "bijec" byl jasný wrestler, hrál ho myslím Hulk Hogan.

    Jak byste to přeložili vy? Mně "bijec" připomíná něco jako barbara Conana, prostě chlapa s palicí. U konkurence padl návrh "zápasník", což mi ovšem taky nesedí, protože wrestling JE sice forma zápasu, ale když se řekne "zápasník", představím si spíš řeckořímského, chycení soupeře do parteru a lezení po sobě jak dva homosexuálové :-D, rozhodně ne chlapa, který chytne sou
    Má zmínka o tom, ež bych to nepřekládal, byla napadena tím, že začátkem devadesátých let, kdy ten dabing vznikal, "wrestlera" a "wrestling" málokdo znal, takže by asi lidi nevěděli, co to má znamenat. Na čemž sice něco je, ovšem nepřekládal bych to ani tak. Co na to zdejší odborníci?
    ZOOEY
    ZOOEY --- ---
    GHIVERAN: a Tereza, tak ta moc rada vzpomina na dobrodruzstvi, ktera prozila v Outbacku .)
    VANEK
    VANEK --- ---
    GHIVERAN: Ne "třeba". A ještě si ten hajzl prohodil samohlásky! http://www.uga.edu/cits/Staff/staff_ik.html
    GHIVERAN
    GHIVERAN --- ---
    SALO: tak treba pan Chrupinov po rozpadu SSSR sbalil kufry a odstehoval se na Deep South ;D
    SALO
    SALO --- ---
    sprava SITA, zo sme.sk:
    "[...] uviedol odborník univerzity v Georgii na biologické zbrane Igor Chrupinov [...]"

    nepomohlo im zjavne ani to, ze o kusok dalej sa pise:
    "[...] Chrupinov, ktorý v minulosti pracoval ako poradca sovietskeho lídra Michaila Gorbačova pre oblasť zbraní."
    CATT
    CATT --- ---
    nerad dávám perličky z korektury, ale tohle mě pobavilo
    root rectangles - kořenové obdélníky
    AIAX
    AIAX --- ---
    DASHA: Je to změna z jednoho pohledu obrovská, z jiného nicotná. A konec OT.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    DASHA: je to debil, nedráždi ho, prosím ťa
    DASHA
    DASHA --- ---
    AIAX: pardon za OT/, ale nemuzu nereagovat...
    To, ze poprve v historii (povetsine "bileho") USA nebyl zvolen za prezidenta beloch - zvlast vzhledem k tamejsim rasovym problemum - to ti prijde jako ZMENA nedostatecny?
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    Možno niekto, kto nevedel, že sa to týka klávesnice. Neprekvapilo by ma to.
    VEETUHS
    VEETUHS --- ---
    FENGLIZHUAN: že by z krabice klávesnice Genius LuxeMate?
    VEETUHS
    VEETUHS --- ---
    klávesnice Genius LuxeMate a její krabice:

    64 kB onboard memory with up to 100 customizable profiles (10 onboard)

    64 kB paměti na desce s až 100 přizpůsobitelnými profily (10 na desce)
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    AIAX: lol
    VANEK
    VANEK --- ---
    A nyní [ Debaty k news ], prosím.

    Ještě k Obamově řeči: památné je i "Hrozby, kterým čelíme, jsou skutečné. Setkání s nimi nebude snadné, nebude krátké. Ale postavíme se jim" (iDNES; "challenges we face are real. They are serious and they are many. They will not be met easily or in a short span of time. But know this, America — they will be met.) - http://blesk.cz/clanek/108280/barack-obama-tak-prisaham.html pozměněno na "Setkání s nimi nebude snadné, nebude krátké. Ale utkáme se s nimi." - nebo "Otázka, kterou si dnes klademe, není, zda je vláda příliš velká, nebo příliš malá, ale zda pracuje." http://zpravy.idnes.cz/dokument-hlavni-pasaze-z-obamova-inauguracniho-projevu-pj8-/zahranicni.asp?c=A090120_195516_zahranicni_ipl (převzato z http://www.ceskenoviny.cz/svet/zpravy/?id=355987 ); http://www.lidovky.cz/dali-jsme-prednost-nadeji-pred-strachem-fcf-/ln_noviny.asp?c=A090121_000047_ln_noviny_sko jež si samy přeložily celý projev, měly správné "funguje".

    Hlavně že http://www.lidovky.cz/cina-zcenzurovala-obamuv-projev-don-/ln_zahranici.asp?c=A090121_122835_ln_zahranici_tma - my se máme líp, žejo.
    AIAX
    AIAX --- ---
    RIP: Tak především mi stále nikdo nevysvětlil, v čem ta změna spočívá. Jestli v tom, že Obama zavře Guantanámo a odejde za rok z Iráku, tak to je sice fajn, ale tak nějak nedostatečné.

    Já bych si pod Změnou a Nadějí představoval konec amerického c. a k. mocnářství, konec politických šachů na Blízkém východě, konec nahnědlého policejního státu, konec "boje proti terorismu", konec "funny money" politiky chytrolínů z Fedu a v neposlední řadě konec těch jejich stupidních sportů a povinné zavedení fotbalu (kterému by se muselo přestat říkat soccer).
    FIN
    FIN --- ---
    RIP: zase přílbův roh má něco do sebe :-)
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    RIP: strýc Změna a tetka Naděje by museli přijít se zlatým standardem...
    RIP
    RIP --- ---
    KOMPAS: To je ovšem superšpek. Přilba hrůzy :-( Kdyby tenhle/tahle překládal/a LOTR, bojovalo by se o Přílbův žleb...

    AIAX: Copak, copak, strýc Změna s tetkou Nadějí tě neoslovili?
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    KOMPAS: Tak to je dobrý error. :D
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam