před chvílí - Clerks II - "nazi douchebag" přeloženo jako "naci pesar" ;o))

Gratinovane svate kloaky jsou super :D

K tématu též http://zpravy.idnes.cz/mfdnes.asp?v=085&r=testt&c=1172682 dole (akorát že italskou výslovnost neovládaj o nic líp)

WITTGENSTEIN: Bud rad, ze to nebyly Gratinated holy pissoires... :-)

Dnes cestou po Národní třídě, menu jakési italské restaurace hned u pomníku studentů 17. listopadu.
Gratinované mušle svatého Jakuba
Gratinated holy cloaks (správně samozřejmě Gratineed scallops; jak překladatel přišel na "svaté roušky", ví jen svatý Jeroným). Hned vedle se ovčí sýr překládal jako "sheep's cheese"; jestli tam vaří stejně dobře, jako překládají, pak vám hrozí otrava jídlem.

...bude se vyklánět z okna, vedle květináče, na tváři maskaru a vlasy napatlané balzámem..

J.Kerouac - - Andělé pustiny

maskaru ? na tváři maskaru ?!

vim, ze jde o 'znamou firmu'(Empire), ale dneska na fb to na me zase vyskocilo:)

Jedinečná výuka angličtiny. Dynamické hodiny a garantované výsledky. Najrýchlejší cesta jak se naučit mluvit anglicky.

uf, History Channel o valce ve Vietnamu:

...vojaci pristali v pristavaci zone PAPRSEK X...

RIP: Zřejmě kamarád generála Attorneyho.

FIN: ,DD takze to splnilo svuj ucel)))

Smarja! Preklad nemeckeho popisu strelby opakovackou (original nebyl pres dabing slyset): ...vlozili jste naboj a pak jste zavreli zad hlavne. Aka zaver. :-/ :-)

RIP: Hypocritova prisaha? To asi sklada kazdy politik.

VANEK: A jo, sakra. Ten operacni svaz je jeste lepsi preklad.

Dnes ráno, omylem přepnuv, zabloudil jsem na MASH ("Bloody repeats!", jak ječela ta bába v Monty Pythons) a tam byl pan Hypokrit, patrně se překladatel nechal svést lékařským prostředím a myslel si, že to je Hippokratův mladší brácha.

NJAL: Úkolové seskupení se hrozně rozmáhá; u Hubáčka to býval operační svaz.

Tohle fakt není dobrý: http://www.ceskenoviny.cz/tema/index_view.php?id=369934&id_seznam=6079
"Budete pro nás klíčoví, abychom byli schopni se ujistit, že Irák je stabilní, že to není bezpečný přístav pro teroristy a že můžeme začít stahovat své chlapce domů," citovala agentura Reuters Obamu.

Americky serial o leteckych bojich: "task force", tedy utocny svaz, prelozeno jako "ukolove seskupeni" :-)

KAREN: aaah. my eyes, my eyes, oh my god, my eyes!

nenávidím tě, ale díky za poučení :-)

aaa, mozna to s tou Cinou nebude uplne mimo ;DD

video o tlumocnickych zacatcich (!), zalozeni agentury, preciznosti nemciny, krase francouzstiny, vagnosti anglictiny a Evropske unii ;)
http://webtv.idnes.cz/?relation=V090306_185253_tv-ostatni_krr
rozhovor

FIN:



taky nemam televizi, tam reklama ani na skrivanka nehrozi, natoz pak na jiny prekl. agentury. ale usi jo, a taky v metru treba narazis... a semtam nejakou pobocku zhlednu.
mne to prijde jako takova fabrika, mozna se na to divam spatne, ale prirovnala bych to k cinskymu textilnimu velkozavodu, kde pracujou mizerne placeny lidi [nevim, jak je na tom skrivanek s praci deti;)], a vznikaj z toho nekvalitne sity tenisky a hadry, co se zanedlouho rozpadnou;)

kdyz tak me nekdo opravte, pokud se mylim, rada si rozsirim obzory o pozitivni ohlasy;)

FIN: předpokládám, že nemyslel televizní. Televizi už taky rok a půl nemám, ale v životě se mi předtím nestalo, že bych tam viděl inzerovat překladatelské služby. Cena televizního času je trochu z jiného vesmíru :)