FIN: ,DD takze to splnilo svuj ucel)))

Smarja! Preklad nemeckeho popisu strelby opakovackou (original nebyl pres dabing slyset): ...vlozili jste naboj a pak jste zavreli zad hlavne. Aka zaver. :-/ :-)

RIP: Hypocritova prisaha? To asi sklada kazdy politik.

VANEK: A jo, sakra. Ten operacni svaz je jeste lepsi preklad.

Dnes ráno, omylem přepnuv, zabloudil jsem na MASH ("Bloody repeats!", jak ječela ta bába v Monty Pythons) a tam byl pan Hypokrit, patrně se překladatel nechal svést lékařským prostředím a myslel si, že to je Hippokratův mladší brácha.

NJAL: Úkolové seskupení se hrozně rozmáhá; u Hubáčka to býval operační svaz.

Tohle fakt není dobrý: http://www.ceskenoviny.cz/tema/index_view.php?id=369934&id_seznam=6079
"Budete pro nás klíčoví, abychom byli schopni se ujistit, že Irák je stabilní, že to není bezpečný přístav pro teroristy a že můžeme začít stahovat své chlapce domů," citovala agentura Reuters Obamu.

Americky serial o leteckych bojich: "task force", tedy utocny svaz, prelozeno jako "ukolove seskupeni" :-)

KAREN: aaah. my eyes, my eyes, oh my god, my eyes!

nenávidím tě, ale díky za poučení :-)

aaa, mozna to s tou Cinou nebude uplne mimo ;DD

video o tlumocnickych zacatcich (!), zalozeni agentury, preciznosti nemciny, krase francouzstiny, vagnosti anglictiny a Evropske unii ;)
http://webtv.idnes.cz/?relation=V090306_185253_tv-ostatni_krr
rozhovor

FIN:



taky nemam televizi, tam reklama ani na skrivanka nehrozi, natoz pak na jiny prekl. agentury. ale usi jo, a taky v metru treba narazis... a semtam nejakou pobocku zhlednu.
mne to prijde jako takova fabrika, mozna se na to divam spatne, ale prirovnala bych to k cinskymu textilnimu velkozavodu, kde pracujou mizerne placeny lidi [nevim, jak je na tom skrivanek s praci deti;)], a vznikaj z toho nekvalitne sity tenisky a hadry, co se zanedlouho rozpadnou;)

kdyz tak me nekdo opravte, pokud se mylim, rada si rozsirim obzory o pozitivni ohlasy;)

FIN: předpokládám, že nemyslel televizní. Televizi už taky rok a půl nemám, ale v životě se mi předtím nestalo, že bych tam viděl inzerovat překladatelské služby. Cena televizního času je trochu z jiného vesmíru :)

VANEK: nemám televizi.

FIN: Šťastný člověče, kdo nevídáš jejich reklamy.

KAREN:
S_M_LOMOZ: co přesně je problém se skřivánkem a kdo/co za společnost to je?

Záleží na kontextu. Buď to může být uctivé smeknutí před nima nebo naopak výzva, aby ho sami dali dolů a radši šli žebrotou, protože by si vydělali víc a s menší ostudou.

ZKAZA: Skrivanek??! klobouk dolu? nema to bejt spis to mi poser? ;)) (citlive duse prominou)

RIP: :o) No neboj - tohle tady je taková "internetština". Píšu spíž richle, než jinak a často jsou ty chiby i schválně.

Jinak recht - už jsem něco našel u skřivánka - teda nějakej ten test. Ale nevim - učil jsem pro ně nějaký přípravy na CAE a jestli jsou jejich překladatelé stejný, jako jejich lektoři, tak teda klobouk dolů....

MAGUMI: Neříkám, že sám o sobě takový monitoring (který BL provozují už léta, a většinou anonymně) není užitečný. Na Aktuálně to dělá Fila u filmů (stručný souhrn víc zdrojů), jenomže samozřejmě nelinkuje a je utrpení to dohledávat; překlady jsou špatné možná o trošku míň.

VANEK: Víc takových Dolejších; aspoň budou mít čtenáři Blistů motivaci přečíst si pořádné noviny a ještě se přitom nádavkem zlepší v angličtině.

Ten Dolejší, co teď je v Blistech redaktorem přes kopírování zahraničních médií, je fakt vůl:

http://blisty.cz/art/46256.html
Čína získala zásoby v hodnotě dvou bilionů dolarů - čímž se lidová republika změnila v republiku pokladniční - stejným způsobem, jakým Británie získala své impérium: Ve stavu bezvědomí.

WTF? Aha, http://www.nytimes.com/2009/04/03/opinion/03krugman.html
China acquired its $2 trillion stash — turning the People’s Republic into the T-bills Republic — the same way Britain acquired its empire: in a fit of absence of mind.

Dále (vedle "pana Žou") zejména

Now the joke about fraudulent securities was actually unfair. - Nyní se stal žert o bezcenných aktivech opravdu nespravedlivým.

speech in which he seemed to assert that China’s extremely high savings rate is immutable, a result of Confucianism, which values “anti-extravagance.” Meanwhile, “it is not the right time” for the United States to save more. In other words, let’s go on as we were.
The bottom line is that China hasn’t yet faced up to the wrenching changes that will be needed to deal with this global crisis.

další řeč, v níž se snažil tvrdit, že extrémně vysoká míra úspor v Číně je čímsi neměnným, jakýmsi následkem konfucianismu, který oceňuje "šetrnost". Takže "není vhodná doba", aby Spojené státy zvyšovaly úspory. Jinak řečeno, nechejte to tak, jak to bylo.
Závěr zní, že Čína dosud nečelila převrácení příležitostí, které bude nutné k vyrovnání se s globální krizí.