Voda byla hnědá a vydávala slabý mrtvolný zápach; taky byla cítit uranem.
(pozn.: Nechci kydat hnůj na překladatele, protože originál nemám. Jde o sbírku povídek o dnešních amerických indiánech. Napadlo mě toto:
a) dost jsem se jako čtenář zastyděl, že nevím, jak voní (nebo páchne?) uran.
b) čekal jsem, že si indiáni (v překladu pouze Indiáni) sestrojí atomovou bombu. Do konce povídky nic. Ani se neporouchala žádná elektrárna.
c) v angličtině jsou od sebe uranium a urine (moč) celkem blízko...)