Je zajímavé, že minuty pro úhlové jednotky, případně hodiny pro určení úhlu (vojenská mluva) nikomu nevadí, ale ty vteřiny… na těch si prostě musí smlsnout každý, kdo od pana učitele fyziky na základní škole slyšel, že fyzikální jednotka času je sekunda a běda, kdo si to dovolí říct jinak.

JESSIEATREIDES: Málokterá sekunda v běžném lidském pojetí trvá 9 192 631 770 period záření, které odpovídá přechodu mezi dvěma hladinami velmi jemné struktury základního stavu atomu cesia 133. ;)

JESSIEATREIDES: nemyslím, že máš úplně pravdu, dokážu si představit texty, ve kterých by "sekunda" tahala za oči (historické romány, dialogy dětí apod.), jednotka nejednotka.

MADIETTA: neopravím, protože budu vědět, že ona "vteřinka" rozhodně neodpovídá "sekundě", že jde o poměrně vágní pojem, který ve skutečnosti může označovat časový interval čítající jednu nebo několik sekund až dvě hodiny (podle toho, kdo onu "vteřinku" vypustí z úst a v jaké souvislosti).

v ústním soukromém projevu se nadto toleruje, označuje-li osoba sdělující věci nepřesnými či dokonce neadekvátními názvy. pokud ovšem kvantifikujeme nějaký čas, použijeme sekundu, protože je základní jednotkou času podle mezinárodní soustavy jednotek a tím je zkrátka a dobře řečeno vše. (což už zde ostatně zaznělo.)

(BON3S - TV JOJ):
Poslali ma do Kosova. Bol tam jeden generál. Volal sa RADIK...

JESSIEATREIDES: takže předpokládám, že když na tebe někdo zavolá "vteřinku, hned to bude!", zdvořile, leč pevně ho opravíš.

Jednotkou času je sekunda a tím je myslím řečeno vše.

popojedem, jsme OT

---

jako odborník se holt musím smířit, že vteřina a sekunda jsou běžně používaná synonyma, ale v textu bych vteřinu pro označení času nepoužil.

Přestože trpím averzí vůči zdrobnělinám, občas ze mě něco jako "za hodinku to bude" vypadne.

VANEK: nedelej ze sebe blba :))) poznas prece, dle kontextu, uzivane slovo od zdrobneliny, ne?

BERUSKA_CA: Ne, minutka je opak hotovky :-) http://google.cz/search?q=%22po%C4%8Dkej+minutku

VANEK: minutka je ta vec jak ti hlida kdy se dovari vejce? To potom jo, ale to neni zdrobnelina, ale termin, ne? :)


SEEKER: coz je proste blbost, hodina ma 60 minut, to neukecas. Ze uz z te aktualni hodiny cast casu ubehl, to je jina. Nerikej, ze si s tim verbalne neporadis :)

BERUSKA_CA: tady je to dost něco jinýho, než přihřátě sluničkový užití, nemyslíš? prostě naznačuješ, že to bude co nejdříve, že ta hodina bude o kousek kratší než 60 minut, takže vlastně budeš ještě o kousek dochvilnější apod.

BERUSKA_CA: Ani minutka a hodinka?

S_M_LOMOZ: zdrobneliny (notabene od chlapa, ktery logicky neni sjetej poporodnim koktejlem hormonu) - to je uchylarna. Ok, u gayu to beru a respektuji.


RAKDVER: jsem mladsi 40ti let a nikdy mne nenapadlo patrat zda uzivana terminologie byla v praveku znama pod jinym nazvem :)

S_M_LOMOZ: Ne za sekundičku? :oD

Takové "jsem tu za sekundku" například mi nikdy nešlo přes ústa.

RAKDVER: Ja mam taky radsi v bezny konverzaci "vterinu" nez "sekundu".

RAKDVER: Přesně tak, úřední šiml, a byl důsledný - i ty Branky body vteřiny se jednu dobu musely jmenovat Branky body sekundy :-)))

BERUSKA_CA: Obrozenci, kteri termin vterina vymysleli, by na to meli asi jiny nazor, stejne tak jako kdokoliv starsi rekneme 40 let. To rozliseni, co tu popisujes, vzniklo myslim az nekdy v 80. letech (nekdo na ministerstvu mel zbytecne moc volneho casu, vydal vyhlasku, a zacali to tak ucit deti ve skolach); ale muzu se mylit, mozna pro to byl nejaky rozumnejsi duvod.

tohle asi bude jen pro omezenou skupinku, ale ona samotná anglická verze v manuálu zní zajímavě.

Originál:必須注意防潮, 避免在溫度太高的下使用防止性能不穩定.
English:Due to electricity, the item shall be not used under low-humidity.

Správný význam: Chraňte před vlhkostí, užití za vysokých teplot může vést ke snížení přesnosti přístroje.

Nebo s googlem :)

ADAMJ: no viditelne mel ten clovek elementarni problem s fyzikou:))