RAKDVER: Ja mam taky radsi v bezny konverzaci "vterinu" nez "sekundu".

RAKDVER: Přesně tak, úřední šiml, a byl důsledný - i ty Branky body vteřiny se jednu dobu musely jmenovat Branky body sekundy :-)))

BERUSKA_CA: Obrozenci, kteri termin vterina vymysleli, by na to meli asi jiny nazor, stejne tak jako kdokoliv starsi rekneme 40 let. To rozliseni, co tu popisujes, vzniklo myslim az nekdy v 80. letech (nekdo na ministerstvu mel zbytecne moc volneho casu, vydal vyhlasku, a zacali to tak ucit deti ve skolach); ale muzu se mylit, mozna pro to byl nejaky rozumnejsi duvod.

tohle asi bude jen pro omezenou skupinku, ale ona samotná anglická verze v manuálu zní zajímavě.

Originál:必須注意防潮, 避免在溫度太高的下使用防止性能不穩定.
English:Due to electricity, the item shall be not used under low-humidity.

Správný význam: Chraňte před vlhkostí, užití za vysokých teplot může vést ke snížení přesnosti přístroje.

Nebo s googlem :)

ADAMJ: no viditelne mel ten clovek elementarni problem s fyzikou:))

"300 ft" --> "900 m". Pripada mi, ze meli konvertor jednotek nastavenej spatnym smerem.

ADAMJ: a navic je vterina uhlova mira. Sekunda casova...:))

"At 10 o'clock." --> "Primo pred nami."
Auuu :)))

Mission, takovej ten film za 49 Kc v trafice.
"We're dropping at 60 feet per second." --> "Klesame rychlosti 200 metru za vterinu."
Trochu jim ulit rad, ale 10 bodu za rozumny zaokrouhleni :-))

Imho chcou udelat skandal jakej ej Clooney pedofil!

KAREN: prekladatel se zrejme snazi ceskemu ctenari pomoci vysvetlenim, ze to preci jen technicky vzato byla jeho loznice, kdyz byla v jeho vile...

George Clooney (48) vyhlásil válku bulvárnímu fotografovi, který vylezl na zeď jeho domu u italského jezera Lake Como a vyfotil si polonahou třináctiletou dívku.

"Podáváme žalobu na dva časopisy a na fotografa. Nevím, jak je to ve Spojených státech, ale v Itálii je protizákonné, aby fotografové šplhali na něčí zeď a pomocí teleobjektivu si fotili třináctileté holky v jeho ložnici. Tady, říkám, je mez mého soukromí," napsal Clooney ve svém prohlášení.

http://www.novinky.cz/koktejl/176563-clooney-zaluje-paparazza-vyfotil-nahou-13letou-divku-v-jeho-loznici.html

vs. "We're suing two magazines AND a photographer. I don't know about the law in the United States but in Italy it's illegal for photographers to climb over my wall and to take long lens pictures of a 13-year-old girl in her bedroom.

I draw the line of privacy at that."
http://www.tmz.com/2009/08/14/george-clooney-sue-lawsuit-paparazzi-elisabetta-canalis-italy-photos-underage/

ECLECTICA: kontext a konkrétní situace neznám, takže nemohu soudit. ale v mnoha případech se kosmický prostor hodí víc než vesmír.

ECLECTICA: ten kouzelny pas je opravdu zvlastni. ze by melianin pas v prostoru?

JESSIEATREIDES: chápala bych "lety do kosmického prostoru " vesmír/kosmos se tam snad nevyskytuje ani jednou, a věř mi, že to vypadá (ne vždy, ale velmi často) prostě divně.

ECLECTICA: když on to ale prostor je, že... stejně jako se pak subspace neříká podvesmír či dokonce subvesmír, ale subprostor...

Jsem jedinej komu přišlo divný, že v dabingu ČT(sic!) Čtyř svadeb a jednoho pohřbu chyběly titulky k tomu němýmu bráchovi? (když jsou snad tuším i v originále a v CZ/SK znění jsem je taky vzatím vždy viděl) Je to fakt perla, přijít o půlku až celý dialog, ty 3 minuty v kapli znakový řeči jsou síla... Asi spoléhali, že to každej viděl už 10x a ty hlášky si pamatuje. (má pěkný kozy. co říkal? že je to krásná země, taková hornatá. resp. Mimochodem máš rozepnutej poklopec.)

Perličkou posledního měsíce je pro mě tvrdošíjné používání výrazu "prostor" v knize, která zhusta pojednává o vesmíru.
"Poslat raketu do prostoru, hluboko v prostoru, místo naší galaxie v prostoru, cestovat do prostoru..." prostor kam se podíváš.

Dále: "Asimovova kniha Foundation"
"Ve filmu Zpět do budoucnosti"
"Planeta se nachází v kouzelném pásu" (habitable zone)

Až budu mít náladu, zkusím to všechno sepsat. Ing. Kozel to není, ale občas člověk taky žasne.

Jo, pochopil jsem to pak.. :) Holt mi to nekdy pomalu mysli. :D